1 00:00:02,959 --> 00:00:06,136 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 2 00:00:06,310 --> 00:00:07,572 - Ορίστε. 3 00:00:07,746 --> 00:00:09,574 [μακρινές κόρνες αυτοκινήτου] 4 00:00:11,359 --> 00:00:12,621 - Ευχαριστώ. 5 00:00:15,841 --> 00:00:17,234 [μπιπ] 6 00:00:18,366 --> 00:00:19,280 [μπιπ] 7 00:00:20,716 --> 00:00:21,717 [μπιπ] 8 00:00:21,891 --> 00:00:24,720 [μουσική με αγωνία] 9 00:00:24,894 --> 00:00:32,771 ♪ ♪ 10 00:00:32,945 --> 00:00:35,687 [αναπαραγωγή απαλής μελωδίας] 11 00:00:35,861 --> 00:00:38,951 ♪ ♪ 12 00:00:39,126 --> 00:00:43,434 - 6, 3, 9, 13 00:00:43,608 --> 00:00:46,394 7, 3, 14 00:00:46,568 --> 00:00:49,397 5, 3, 15 00:00:49,571 --> 00:00:52,574 2, 3, 16 00:00:52,748 --> 00:00:55,577 2, 4, 17 00:00:55,751 --> 00:00:58,884 9, 3, 18 00:00:59,059 --> 00:01:03,585 8, 8, 8. 19 00:01:03,759 --> 00:01:05,326 ♪ ♪ 20 00:01:05,500 --> 00:01:07,589 - Πόσο ακόμα μέχρι το όπλο είναι έτοιμο; 21 00:01:07,763 --> 00:01:09,547 - Αυτή η συσκευή είναι ασταθής. 22 00:01:09,721 --> 00:01:12,289 Μια λάθος κίνηση και είμαστε όλοι νεκροί. 23 00:01:12,463 --> 00:01:13,769 - Απλά κάντε το. 24 00:01:13,943 --> 00:01:15,901 Η επίθεση πρέπει να γίνει αύριο. 25 00:01:16,076 --> 00:01:23,126 ♪ ♪ 26 00:01:25,389 --> 00:01:28,262 [έντονη μουσική] 27 00:01:28,436 --> 00:01:34,703 ♪ ♪ 28 00:01:36,879 --> 00:01:38,272 - Γεια σου. 29 00:01:40,839 --> 00:01:41,927 - Δεν μιλάς σοβαρά σκέφτομαι 30 00:01:42,102 --> 00:01:44,234 βάζοντας ξανά τον Τόνι στο γήπεδο. 31 00:01:44,408 --> 00:01:46,280 - Λοιπόν, καλημέρα και σε σένα. 32 00:01:46,454 --> 00:01:47,455 Πώς το ξέρεις τι σκέφτομαι; 33 00:01:47,629 --> 00:01:48,412 - Τα ξέρω όλα. - Μμ. 34 00:01:48,586 --> 00:01:49,631 Είναι βάρος. 35 00:01:52,764 --> 00:01:53,939 - Να της μιλήσω; 36 00:01:54,288 --> 00:01:55,463 - Όχι από τότε την έστειλες πίσω στο Λάνγκλεϊ 37 00:01:55,637 --> 00:01:56,507 για βαθύ καθαρισμό. 38 00:01:56,812 --> 00:01:58,161 Και ούτε το σκοπεύω. 39 00:01:58,640 --> 00:02:01,599 - Ξέρεις ότι η αποφυγή δεν θα κάνει τα προβλήματά σου φεύγουν. 40 00:02:01,773 --> 00:02:03,775 Απλά ρωτήστε οποιονδήποτε από τους πρώην συζύγους μου. 41 00:02:03,949 --> 00:02:05,168 - Ίσως πρέπει να τα φέρεις μέσα για ένα πάνελ. 42 00:02:05,342 --> 00:02:06,387 - [γέλια] 43 00:02:06,691 --> 00:02:08,128 Το χειρότερο μέρος είναι, θα τους άρεσε αυτό. 44 00:02:08,519 --> 00:02:11,131 - Μιλώντας για αποφυγή, θα μου απαντησεις στην ερωτηση μου? 45 00:02:12,915 --> 00:02:15,657 - Η κατάσταση του Toni είναι ακόμα στον αέρα. 46 00:02:15,831 --> 00:02:17,572 Καλοί χειριστές είναι δύσκολο να βρεθούν. 47 00:02:17,746 --> 00:02:18,964 Έχει ικανότητες που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 48 00:02:19,139 --> 00:02:20,836 - Ναι, ο κύριος από αυτούς λέει ψέματα. 49 00:02:21,967 --> 00:02:23,404 Μην την εμπιστεύεσαι, Νίκη. 50 00:02:23,578 --> 00:02:24,883 Θα σου πει ακριβώς αυτό που θέλετε να ακούσετε 51 00:02:25,232 --> 00:02:27,147 και μετά σε προδώσει τη στιγμή που την ωφελεί. 52 00:02:29,323 --> 00:02:31,499 - Θα το πάρω υπό συμβουλή. 53 00:02:31,673 --> 00:02:33,631 - Τι; 54 00:02:34,763 --> 00:02:36,895 Καλημέρα Τζίνα. Τι έχουμε; 55 00:02:37,069 --> 00:02:38,854 - Εντάξει. 56 00:02:39,028 --> 00:02:41,291 - Γουφ. - Τα συναισθήματά μου ακριβώς. 57 00:02:41,465 --> 00:02:43,380 Αυτός ήταν ο Νταν Κέλι, 58 00:02:43,554 --> 00:02:46,166 επόπτης απογραφής στην BHC Chemical, 59 00:02:46,340 --> 00:02:48,298 τουλάχιστον μέχρι να προσγειωθεί στο νεκροτομείο σήμερα το πρωί. 60 00:02:48,472 --> 00:02:49,560 - Ο ιατροδικαστής το έκρινε 61 00:02:49,734 --> 00:02:51,388 ένα τυχαίο χημική έκθεση. 62 00:02:51,562 --> 00:02:52,607 - Λοιπόν, είναι πολλά του ατυχήματος. 63 00:02:52,911 --> 00:02:53,999 - Γιατί παίρνουμε έκθεση νεκροτομείου; 64 00:02:54,174 --> 00:02:55,610 Το NYPD δεν πρωτοστατεί σε αυτό; 65 00:02:55,784 --> 00:02:57,742 - Λοιπόν, η CIA λαμβάνει ειδοποιήσεις σε ορισμένους θανάτους. 66 00:02:57,916 --> 00:02:59,918 Οτιδήποτε ταξιδεύει ένα εχθρικό ηθοποιό σύρμα. 67 00:03:00,092 --> 00:03:01,616 - Αυτός σκόνταψε πολλά από αυτά. 68 00:03:01,790 --> 00:03:03,487 Η έκθεση τοξικότητας ήταν ένα πραγματικό παρασκεύασμα της κόλασης. 69 00:03:03,661 --> 00:03:05,924 Έχετε οργανοφωσφόρο, σταθεροποιητής αμίνης, 70 00:03:06,098 --> 00:03:07,709 φθόριο, ένα σωρό άλλα πράγματα 71 00:03:07,883 --> 00:03:09,101 που δεν θες στην ορθογραφία. 72 00:03:09,624 --> 00:03:10,886 - Αυτά τα χημικά πρέπει να μην είσαι ποτέ στο ίδιο δωμάτιο. 73 00:03:11,060 --> 00:03:13,193 - Ναι, εκτός αν ο φίλος μας εδώ έφτιαχνε-- 74 00:03:13,367 --> 00:03:15,586 στην πραγματικότητα, Τζίνα, μπορείτε να το αφαιρέσετε τώρα. 75 00:03:15,760 --> 00:03:17,371 Εκτός αν έφτιαχνε μερικά είδος χημικού όπλου. 76 00:03:17,545 --> 00:03:18,894 - Φαίνεται το πιο πιθανό εξήγηση. 77 00:03:19,373 --> 00:03:20,722 - Είναι αυτός ο τύπος μέρος του υπάρχουν ομάδες μίσους, τρομοκρατικά κελιά; 78 00:03:20,896 --> 00:03:22,724 - Ακόμα όρθιος, Τζίνα. - Συγγνώμη. 79 00:03:22,898 --> 00:03:24,160 - Καλές ερωτήσεις, Μπιλ. 80 00:03:24,465 --> 00:03:26,031 Τρυπήστε γύρω από το νεκροτομείο. Δείτε τι μπορείτε να δείτε. 81 00:03:26,206 --> 00:03:28,164 Αλλά ήσυχα, πριν από τη λέξη βγαίνει έξω και εξαπλώνεται πανικός. 82 00:03:28,338 --> 00:03:30,122 - Πάνω σε αυτό. 83 00:03:30,297 --> 00:03:33,256 [απαλή σασπένς μουσική] 84 00:03:33,430 --> 00:03:35,127 - Δεν σε κόλλησα ως βαρετός τύπος. 85 00:03:35,302 --> 00:03:36,172 -Τι λες; 86 00:03:36,694 --> 00:03:37,434 Το είχε κατεβάσει προς όφελός σας. 87 00:03:37,608 --> 00:03:38,827 - Α, ναι. εσύ-- 88 00:03:39,741 --> 00:03:41,221 Γεια σου, Τόνι. 89 00:03:41,395 --> 00:03:42,744 - Γεια σου. 90 00:03:45,486 --> 00:03:47,227 - Λοιπόν, θα κοιτάξεις εκείνη την εποχή; 91 00:03:51,970 --> 00:03:53,276 - Προσπάθησα για να σε φτάσω. 92 00:03:54,364 --> 00:03:57,541 Τηλεφώνησα, έστειλα μήνυμα. 93 00:03:57,715 --> 00:03:59,151 Σχεδόν έστειλα ένα ταχυδρομικό περιστέρι, 94 00:03:59,326 --> 00:04:02,459 αλλά ξέρω πώς τα καταφέρνεις με πουλιά. 95 00:04:06,202 --> 00:04:08,073 Πες κάτι σε παρακαλώ. 96 00:04:08,248 --> 00:04:10,467 νιώθω σαν Ουρλιάζω στο κενό. 97 00:04:11,860 --> 00:04:13,775 - Α, αστείο. 98 00:04:13,949 --> 00:04:16,081 Το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 99 00:04:16,256 --> 00:04:23,306 ♪ ♪ 100 00:04:27,005 --> 00:04:28,355 [χτυπώντας την πόρτα] 101 00:04:29,965 --> 00:04:31,706 - Είπες ότι είχες μια αποστολή για μένα; 102 00:04:32,794 --> 00:04:33,795 - Ναι. 103 00:04:36,406 --> 00:04:37,668 Γκάμπριελ Σίλβα. 104 00:04:37,842 --> 00:04:40,236 Είναι Βραζιλιάνος κυβερνητικό στέλεχος. 105 00:04:40,410 --> 00:04:41,411 Μόλις προσγειώθηκε στη Νέα Υόρκη. 106 00:04:41,585 --> 00:04:42,499 Νομίζουμε ότι είναι περιστρεφόμενος, 107 00:04:43,108 --> 00:04:45,546 παρατηρήστε λοιπόν τις κινήσεις του και αναφέρετε πίσω. 108 00:04:47,025 --> 00:04:48,331 - Με είχες στον πάγκο για εβδομάδες. 109 00:04:48,636 --> 00:04:50,464 Η πρώτη μου αποστολή είναι ένα πρότυπο ζωής; 110 00:04:51,552 --> 00:04:53,336 Δώστε αυτά στους εκπαιδευόμενους στο αγρόκτημα. 111 00:04:53,510 --> 00:04:55,338 - Οι εκπαιδευόμενοι μου δεν σκότωσε κανέναν. 112 00:04:55,512 --> 00:04:57,427 Είσαι πίσω τους στη σειρά. 113 00:05:02,954 --> 00:05:04,869 - Μπορώ να έχω το αρχείο του, λίστα γνωστών συνεργατών, 114 00:05:05,043 --> 00:05:06,697 σημαντικά γεγονότα-- - Δεν υπαγορεύεις όρους. 115 00:05:06,871 --> 00:05:09,265 Ακολουθείς εντολές. 116 00:05:09,439 --> 00:05:11,093 Η αποστολή ξεκινά τώρα. 117 00:05:16,794 --> 00:05:19,841 [μακρινό χτύπημα καμπάνας] 118 00:05:23,801 --> 00:05:26,064 - Λοιπόν, Τόνι. 119 00:05:27,370 --> 00:05:29,024 Λίγο άβολο. Είσαι καλά; 120 00:05:29,198 --> 00:05:31,374 - Jeez, εσύ και η Nikki είστε χειρότεροι παρά ένας κύκλος πλεξίματος. 121 00:05:31,548 --> 00:05:33,245 Είμαι καλά. - Φυσικά. 122 00:05:33,420 --> 00:05:34,725 Η φίλη επιστρέφει από τους νεκρούς 123 00:05:34,899 --> 00:05:36,161 αφού σε πρόδωσε και όλη η ομάδα; 124 00:05:36,336 --> 00:05:38,512 Γεια, όλοι έχουμε πάει εκεί. 125 00:05:38,686 --> 00:05:39,991 Το θέμα είναι ότι είμαι εδώ για σένα. 126 00:05:40,514 --> 00:05:42,080 - Λοιπόν, αν επιμελής μου Το ημερολόγιο αποδεικνύεται ανεπαρκές, 127 00:05:42,254 --> 00:05:44,169 θα είσαι η επόμενη κλήση μου. - [γέλια] 128 00:05:44,344 --> 00:05:45,388 - Φροντίστε, κύριοι. 129 00:05:45,562 --> 00:05:47,303 Αυτό δεν είναι όμορφο θέαμα. 130 00:05:51,394 --> 00:05:54,919 Όπως μπορείτε να δείτε, το επίπεδο της έκθεσης ήταν σημαντική. 131 00:05:55,093 --> 00:05:56,573 Το κοκτέιλ που βρήκαμε στην tox οθόνη του 132 00:05:56,747 --> 00:05:59,228 πιθανότατα τον σκότωσε σε επαφή. 133 00:05:59,402 --> 00:06:01,230 Ελπίζεις. - Δεν έχει νόημα. 134 00:06:01,404 --> 00:06:03,101 Αυτοί οι hazmat τύποι είναι συνήθως σχολαστικοί. 135 00:06:03,275 --> 00:06:04,538 - Ναι, και όμως εδώ αυτός ο άνθρωπος λέει ψέματα 136 00:06:04,712 --> 00:06:06,540 μοιάζει με έκανε μπάνιο σαρίν. 137 00:06:08,324 --> 00:06:10,587 Στην πραγματικότητα, πρέπει να είμαστε... 138 00:06:10,761 --> 00:06:12,720 -Εδώ μαζί του; 139 00:06:12,894 --> 00:06:14,243 Δεν θα έδινα τον άντρα μια αγκαλιά, 140 00:06:14,417 --> 00:06:17,159 αλλά αυτές οι χημικές ουσίες, δεν είναι επίμονοι. 141 00:06:17,333 --> 00:06:19,161 Δεν κινδυνεύετε από έκθεση. 142 00:06:20,597 --> 00:06:23,513 - Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες απλά 143 00:06:23,687 --> 00:06:24,862 καλύψτε το πρόσωπό του πίσω. 144 00:06:25,036 --> 00:06:27,343 Ο φίλος μου εδώ είναι λίγο διστακτικός. 145 00:06:27,517 --> 00:06:28,518 Ε... 146 00:06:28,692 --> 00:06:29,824 μπορώ να δω τα προσωπικά του αντικείμενα; 147 00:06:29,998 --> 00:06:31,042 - Είναι εκεί. 148 00:06:41,401 --> 00:06:43,577 [απαλή σασπένς μουσική] 149 00:06:43,751 --> 00:06:46,057 - Νταν Κέλι. BHC Chemical. 150 00:06:46,231 --> 00:06:53,282 ♪ ♪ 151 00:06:54,152 --> 00:06:55,676 Χα. 152 00:06:57,895 --> 00:06:59,201 Ε, με συγχωρείτε. Σε πειράζει αν... 153 00:06:59,375 --> 00:07:00,202 - Γίνε καλεσμένος μου. 154 00:07:00,376 --> 00:07:02,030 - Ευχαριστώ. 155 00:07:03,118 --> 00:07:10,168 ♪ ♪ 156 00:07:17,915 --> 00:07:19,177 [αναστεναγμοί] 157 00:07:19,351 --> 00:07:20,875 - Λοιπόν, καλά. 158 00:07:23,355 --> 00:07:24,705 - Αυτός είναι ο πραγματικός Νταν Κέλι. 159 00:07:26,358 --> 00:07:27,969 - Λοιπόν, ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 160 00:07:28,143 --> 00:07:30,101 ♪ ♪ 161 00:07:30,275 --> 00:07:32,626 - Φωτογραφία στα αριστερά είναι ο πραγματικός Dan Kelly, 162 00:07:32,800 --> 00:07:35,019 επόπτης απογραφής για την BHC Chemical. 163 00:07:35,193 --> 00:07:37,631 Σε όλους τους λογαριασμούς, ένας τέλειος, βαρετός άντρας. 164 00:07:37,805 --> 00:07:40,111 - Μόνο που η Κέλι δεν έχει εμφανιστεί να δουλέψω την περασμένη εβδομάδα. 165 00:07:40,285 --> 00:07:41,852 Η φίλη κατέθεσε αναφορά αγνοουμένων. 166 00:07:42,113 --> 00:07:44,420 Καθόταν σε ένα σωρό στον τοπικό περίβολο. 167 00:07:44,594 --> 00:07:46,248 - Τι γίνεται με τον φίλο μας στο νεκροτομείο; 168 00:07:46,422 --> 00:07:48,250 - Είναι, δυστυχώς, πολύ λιγότερο βαρετό. 169 00:07:48,424 --> 00:07:50,382 Αυτός είναι ο Kamal Al-Tunisi, 170 00:07:50,557 --> 00:07:53,516 πρώην μηχανικός πυρομαχικών για τη Μονάδα 417 της Συρίας. 171 00:07:53,690 --> 00:07:55,344 Αποστάτησε κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου 172 00:07:55,518 --> 00:07:59,261 και χρησιμοποίησε το σετ δεξιοτήτων του για πολύ λιγότερο επίσημοι πελάτες. 173 00:07:59,435 --> 00:08:00,567 - Χμμ. 174 00:08:01,045 --> 00:08:02,351 - Λέει το γραφείο της αντιτρομοκρατικής είναι κατασκευαστής βομβών 175 00:08:02,743 --> 00:08:04,179 για το Μέτωπο του Συμφώνου, θραύσμα του εμφυλίου πολέμου. 176 00:08:04,353 --> 00:08:06,311 - Αντικαθεστωτικό, κατά της συμφιλίωσης, 177 00:08:06,486 --> 00:08:09,010 αντι-οτιδήποτε αυτό κάνει δυνατή την ειρήνη. 178 00:08:09,184 --> 00:08:10,794 - Ναι. 179 00:08:10,968 --> 00:08:12,492 - Λοιπόν, τι έκανε εδώ; 180 00:08:12,666 --> 00:08:14,668 Εγώ-αυτό σκέφτηκα Μέτωπο Συμφώνου ήταν 181 00:08:14,842 --> 00:08:16,800 εξαφανίστηκε από επιδρομές drone. 182 00:08:16,974 --> 00:08:19,281 [απαλή σασπένς μουσική] 183 00:08:19,455 --> 00:08:20,282 Τι είναι, Νίκη; 184 00:08:20,456 --> 00:08:22,240 - Ε, έχουμε μια αναφορά 185 00:08:22,414 --> 00:08:25,809 από το Signals Intelligence σήμερα το πρωί. 186 00:08:25,983 --> 00:08:28,508 Η αναλύτρια ήταν η Annie Gossage. 187 00:08:28,682 --> 00:08:31,815 Υπέκοψε ένα ραδιοφωνικό σήμα από την ίδια περιοχή. 188 00:08:31,989 --> 00:08:33,295 Λαμβάνουμε υποκλοπές όπως αυτή 189 00:08:33,469 --> 00:08:34,818 Δεν ξέρω πόσες φορές σε μια μέρα. 190 00:08:35,079 --> 00:08:36,603 Δεν σκέφτηκα τίποτα από αυτό μέχρι τώρα. 191 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 - Annie Gossage--γιατί το κάνει αυτό μου ακούγεται οικείο; 192 00:08:39,040 --> 00:08:40,781 - Γιατί δούλευε σε αυτόν τον σταθμό. 193 00:08:40,955 --> 00:08:43,000 Τώρα είναι ένα πράσινο σήμα. - Εεε. 194 00:08:43,174 --> 00:08:44,045 Τι υποκλοπή; 195 00:08:44,219 --> 00:08:45,655 - Λοιπόν, στην αναφορά της, 196 00:08:45,829 --> 00:08:47,004 είπε ότι δεν ήθελε για να δώσετε οποιεσδήποτε λεπτομέρειες 197 00:08:47,178 --> 00:08:48,658 πάνω από μια ανοιχτή γραμμή. 198 00:08:48,832 --> 00:08:50,268 Αλλά μπορεί να σχετίζεται. 199 00:08:50,442 --> 00:08:52,619 - [αναστεναγμοί] Θέλω να πω, αυτό μπορεί να είναι τεράστιο. 200 00:08:52,793 --> 00:08:55,056 Το Μέτωπο Διαθήκης είναι... είναι σκληροπυρηνικός, αποκεντρωμένος. 201 00:08:55,230 --> 00:08:57,101 CIA, Five Eyes, κανείς δεν μπόρεσε 202 00:08:57,275 --> 00:08:58,494 για να σπάσει η επικοινωνία τους. 203 00:08:58,929 --> 00:09:00,540 - Καταπληκτικό. Ας την φέρουμε μέσα για ενημέρωση. 204 00:09:00,714 --> 00:09:03,499 - Φέρτε την μέσα. Χμμ. 205 00:09:03,673 --> 00:09:06,110 Εδώ είναι το θέμα της Άννυ. 206 00:09:06,284 --> 00:09:08,678 - Αυτή η γυναίκα δεν έφυγε το διαμέρισμά της σε πέντε χρόνια; 207 00:09:08,852 --> 00:09:10,245 - Προφανώς ναι. 208 00:09:10,419 --> 00:09:12,508 Οι κατάσκοποι μας είναι ένα εκκεντρικό μάτσο. 209 00:09:12,682 --> 00:09:14,684 Εννοώ, σοβαρή αγοραφοβία ούτε καν εισβάλλει 210 00:09:14,858 --> 00:09:17,208 η κορυφαία δεκάδα μου περίεργα πράγματα που έχω δει. 211 00:09:17,382 --> 00:09:19,384 [σφυρίζει] 212 00:09:19,559 --> 00:09:20,560 - Λεπτό. 213 00:09:20,734 --> 00:09:22,605 - Ναι. 214 00:09:22,779 --> 00:09:24,651 - Πίσω από την πόρτα. 215 00:09:26,783 --> 00:09:28,829 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άννυ. 216 00:09:31,483 --> 00:09:32,963 - Πρωτόκολλο ελέγχου ταυτότητας. 217 00:09:33,137 --> 00:09:35,226 - Αχ. Φυσικά. 218 00:09:35,400 --> 00:09:38,229 ♪ ♪ 219 00:09:38,403 --> 00:09:41,842 Bravo Tango Six Foxtrot Δύο Νοεμβρίου. 220 00:09:43,887 --> 00:09:45,802 - Δεν πρόλαβα το τελευταίο γράμμα. 221 00:09:45,976 --> 00:09:47,238 - [χλευάζει] 222 00:09:47,412 --> 00:09:49,545 "Ν" όπως στο να μην το απολαμβάνεις αυτό. 223 00:09:51,591 --> 00:09:53,723 - Δευτερεύουσα φράση πρόκλησης. 224 00:09:53,897 --> 00:09:55,420 - δεν... 225 00:09:55,595 --> 00:09:56,857 - Κοίτα, Άννυ, δεν συζητάμε 226 00:09:57,379 --> 00:09:58,946 θέματα εθνικής ασφάλειας σε ένα ηχείο διέλευσης. 227 00:09:59,120 --> 00:10:01,165 Παρακαλώ αφήστε μας να μπούμε ή αυτό θα μπορούσε να ήταν ένα email. 228 00:10:02,384 --> 00:10:05,082 [στατικά βουητά ραδιοφώνου] 229 00:10:05,256 --> 00:10:08,433 [κλειδώνει κάνοντας κλικ] 230 00:10:08,608 --> 00:10:15,179 ♪ ♪ 231 00:10:16,572 --> 00:10:17,573 - Εντάξει. 232 00:10:18,008 --> 00:10:19,531 Γεια σας κύριοι. Έλα μέσα, μπες. 233 00:10:19,706 --> 00:10:21,316 Υπάρχει πολύς εξωτερικός αέρας ερχόμενος. 234 00:10:21,490 --> 00:10:23,144 Ευχαριστώ. 235 00:10:23,318 --> 00:10:24,667 Παπούτσια μέσα την κίτρινη ταινία. 236 00:10:24,841 --> 00:10:26,887 Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 237 00:10:28,976 --> 00:10:31,195 - Εντάξει, ίσως το κάνει μπαίνω στην πρώτη δεκάδα μου. 238 00:10:31,369 --> 00:10:32,675 - Έχεις καμιά ιδέα 239 00:10:32,936 --> 00:10:35,330 αυτό που ζει στη σόλα ένα παπούτσι της Νέας Υόρκης; 240 00:10:35,504 --> 00:10:37,854 φυτοφάρμακα, τέφρα τσιγάρων, 241 00:10:38,028 --> 00:10:39,508 βακτήρια των κοπράνων. 242 00:10:39,726 --> 00:10:42,729 Θα μπορούσα να καλλιεργήσω ένα βιοόπλο από την αριστερή σου φτέρνα. 243 00:10:42,903 --> 00:10:44,731 Το έξω μένει έξω. 244 00:10:44,905 --> 00:10:45,906 - Κατάλαβα. - Αχ! Όχι! 245 00:10:46,167 --> 00:10:47,647 Μην το κάνετε. Υπάρχει ένα σύστημα. 246 00:10:47,821 --> 00:10:49,692 [αντικείμενα χτυπήματα] - Συγγνώμη. 247 00:10:49,866 --> 00:10:50,867 Νόμιζα ότι ήταν μια καρέκλα. 248 00:10:51,041 --> 00:10:52,869 - Μμ-μμ. 249 00:10:53,043 --> 00:10:54,871 - Σε πειράζει αν ξεκινήσουμε αυτή την ενημέρωση; 250 00:10:55,045 --> 00:10:57,395 - Η αίθουσα των σημάτων είναι έτσι. Ε... 251 00:10:57,569 --> 00:11:00,529 Α, μείνε μέσα τη μπλε ταινία, παρακαλώ. 252 00:11:03,358 --> 00:11:04,402 - Συνέχισε. 253 00:11:04,576 --> 00:11:06,100 Προφανώς, το πάτωμα είναι λάβα. 254 00:11:07,841 --> 00:11:09,538 - [αναστεναγμοί] 255 00:11:09,712 --> 00:11:12,454 - 6, 5, 256 00:11:12,628 --> 00:11:15,979 3, 7, 3-- 257 00:11:16,153 --> 00:11:17,459 - Είναι ένας σταθμός αριθμών. 258 00:11:17,633 --> 00:11:19,635 - Νόμιζα ότι πέθαναν μετά τον Ψυχρό Πόλεμο. 259 00:11:19,809 --> 00:11:21,768 - Όχι, πολύ όχι νεκρός. 260 00:11:21,942 --> 00:11:23,900 Αυτές οι μεταδόσεις ταξίδια σε όλο τον πλανήτη 261 00:11:24,074 --> 00:11:25,597 δωρεάν σε οποιοδήποτε ραδιόφωνο αυτό ακούει, 262 00:11:25,772 --> 00:11:27,730 αλλά χωρίς το ταίριασμα cipher, δεν μπορούν να σπάσουν. 263 00:11:27,904 --> 00:11:29,210 - Λοιπόν, μερικές φορές η καλύτερη κρυψώνα 264 00:11:29,384 --> 00:11:30,428 είναι σε κοινή θέα, ε; 265 00:11:30,602 --> 00:11:31,778 - Έχω πιάσει μεταδόσεις 266 00:11:31,952 --> 00:11:34,215 στη συγκεκριμένη συχνότητα πριν. 267 00:11:34,389 --> 00:11:37,131 Ε, 21 Απριλίου 2024. 268 00:11:37,305 --> 00:11:39,394 - Όταν το Μέτωπο του Συμφώνου βομβάρδισε το μετρό του Τόκιο. 269 00:11:39,568 --> 00:11:42,179 - 1 Αυγούστου 2022. 270 00:11:42,353 --> 00:11:43,964 - Επίθεση στην πρεσβεία στην Κωνσταντινούπολη. 271 00:11:44,138 --> 00:11:46,967 - 9 Μαΐου 2019. 272 00:11:47,141 --> 00:11:49,360 - Λοιπόν, αυτό είναι Βομβιστική επίθεση σε τρένο στη Μαδρίτη. 273 00:11:49,534 --> 00:11:51,058 Οι μεταδόσεις είναι παραγγελίες. 274 00:11:51,232 --> 00:11:53,408 - Είναι η πρώτη φορά Έχω συνδυάσει ένα 275 00:11:53,582 --> 00:11:54,931 πριν από μια επίθεση. 276 00:11:55,410 --> 00:11:58,021 Το πρόβλημα είναι, ε, αυτό το σήμα θα μπορούσε να προορίζεται για κάποιον 277 00:11:58,195 --> 00:12:00,241 σε όλο τον πλανήτη ή απέναντι. 278 00:12:00,415 --> 00:12:02,765 - 2, 6-- 279 00:12:02,939 --> 00:12:05,072 - Τι; Ξέρεις κάτι. 280 00:12:05,246 --> 00:12:07,901 - Πιστεύουμε στο Μέτωπο του Συμφώνου έχει φτιάξει ένα κελί στη Νέα Υόρκη. 281 00:12:08,075 --> 00:12:09,685 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό. 282 00:12:10,077 --> 00:12:12,296 - Και ότι είναι επίσης κοντά να τελειώσει ένα χημικό όπλο. 283 00:12:12,470 --> 00:12:14,821 - Που σημαίνει ότι είναι πρόκειται να επιτεθεί στην πόλη. 284 00:12:14,995 --> 00:12:19,347 - 4, 2, 7, 285 00:12:19,521 --> 00:12:21,349 8, 3. 286 00:12:27,007 --> 00:12:28,269 - Άννυ, πρέπει αποκωδικοποιήστε αυτό το μήνυμα 287 00:12:28,617 --> 00:12:29,923 ώστε να μπορούμε να παρακολουθούμε τον παραλήπτη και σταματήστε την επίθεση. 288 00:12:30,358 --> 00:12:32,795 - Α, σίγουρα. Απλός! Εκτός από όλα αυτά. 289 00:12:32,969 --> 00:12:36,190 Δεν με άκουσες όταν εγώ εξήγησε αυτό είναι uncrackable; 290 00:12:36,364 --> 00:12:38,583 - Annie, έχουμε αναπτυχθεί ταξινομημένα μοντέλα τεχνητής νοημοσύνης 291 00:12:38,758 --> 00:12:39,671 από τότε που ήσουν τελευταία στο σταθμό. 292 00:12:39,846 --> 00:12:40,890 Μπορούμε να το εξαναγκάσουμε. 293 00:12:41,282 --> 00:12:42,544 - Ω, Θεέ μου. Δεν μπορείς να το εξαναγκάσεις. 294 00:12:42,718 --> 00:12:45,286 Είναι ένα μαξιλάρι μίας χρήσης. Δεν σπάει. 295 00:12:45,460 --> 00:12:47,288 Όχι με AI, όχι με υπερυπολογιστή, 296 00:12:47,462 --> 00:12:49,246 όχι αν βάλεις γυαλιά ηλίου στον υπερυπολογιστή 297 00:12:49,420 --> 00:12:50,944 και το λες ταξινομημένο. 298 00:12:51,422 --> 00:12:53,990 Δεν δυσκολεύομαι εγώ, αυτό είμαι εγώ που αναφέρω τη βαρύτητα. 299 00:12:54,164 --> 00:12:55,383 - Εντάξει, εντάξει, Άννυ. 300 00:12:55,731 --> 00:12:57,211 Ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε παίζοντας το παιχνίδι «ναι και». 301 00:12:57,385 --> 00:12:58,952 Δηλαδή, τι μπορούμε να κάνουμε; 302 00:12:59,126 --> 00:13:00,518 - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 303 00:13:00,954 --> 00:13:03,478 - Σταμάτα να διαβάζεις το γράμμα και ξεκινήστε την παρακολούθηση του φακέλου. 304 00:13:04,653 --> 00:13:06,002 - Ναι, είναι καλή ιδέα. 305 00:13:06,176 --> 00:13:07,569 Αν μπορούμε να μάθουμε ποιος έστειλε το σήμα, 306 00:13:07,743 --> 00:13:08,962 μπορούσαμε να μπούμε τους διακομιστές τους. 307 00:13:09,136 --> 00:13:11,703 Μπορεί να αποκαλύψουμε κάποια χρήσιμη πληροφορία. 308 00:13:11,878 --> 00:13:13,227 Είναι αυτό εφικτό; 309 00:13:13,488 --> 00:13:15,577 - Λοιπόν, κάθε μετάδοση έχει δακτυλικό αποτύπωμα, 310 00:13:15,751 --> 00:13:18,014 ένας αρμονικός θόρυβος, μετατόπιση φορέα, 311 00:13:18,188 --> 00:13:21,322 ο τρόπος που λυγίζει το σήμα σε μια δεδομένη ώρα. 312 00:13:21,496 --> 00:13:23,237 - Είναι εφικτό; - Δώσε μου λίγο χρόνο. 313 00:13:23,411 --> 00:13:24,847 Μπορώ να εντοπίσω την πηγή. - Τέλεια. 314 00:13:25,239 --> 00:13:26,196 Θα σε πάμε στο σταθμό, να σου φέρουν όλα όσα χρειάζεσαι. 315 00:13:26,370 --> 00:13:27,676 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 316 00:13:27,850 --> 00:13:28,503 - Δεν ελαχιστοποιώ τι είναι αυτό για σένα... 317 00:13:28,677 --> 00:13:29,896 - Μα εσύ είσαι. 318 00:13:30,244 --> 00:13:31,071 - Είναι μόνο αυτό αν δεν βρούμε την πηγή, 319 00:13:31,245 --> 00:13:32,115 άνθρωποι θα πεθάνουν. 320 00:13:32,289 --> 00:13:33,464 - Άννυ. - Όχι. 321 00:13:33,725 --> 00:13:35,118 - Μπορούμε να πάρουμε ένα θωρακισμένο τροχόσπιτο εκεί. 322 00:13:35,684 --> 00:13:36,119 Θα είσαι ασφαλής όλη την ώρα. [σφυρηλάτηση με υψηλό τόνο] 323 00:13:36,293 --> 00:13:37,686 - Όχι! 324 00:13:37,860 --> 00:13:40,036 Όχι, παρακαλώ! 325 00:13:40,210 --> 00:13:41,255 [απαλή σασπένς μουσική] 326 00:13:41,429 --> 00:13:43,300 [αναστεναγμοί] 327 00:13:43,474 --> 00:13:45,868 ♪ ♪ 328 00:13:46,042 --> 00:13:49,219 Νομίζεις ότι κάθομαι εδώ μέσα επειδή μου αρέσει η διακόσμηση; 329 00:13:50,742 --> 00:13:54,703 Δεν είναι ότι δεν θέλω να φύγω, δεν μπορώ να φύγω. 330 00:13:54,877 --> 00:13:56,661 - Εντάξει. Ωραία, Άννυ. 331 00:13:56,836 --> 00:13:58,141 Μετά μείνετε εδώ. 332 00:13:58,315 --> 00:13:59,186 Εντάξει; - Ναι. 333 00:13:59,360 --> 00:14:00,491 - Θα σου δώσω τον αριθμό μου. 334 00:14:00,665 --> 00:14:02,363 Παρακολουθείτε τη μετάδοση. 335 00:14:02,537 --> 00:14:05,714 Και τη στιγμή που εσύ βρες οτιδήποτε, με κάλεσες. 336 00:14:05,888 --> 00:14:07,542 - Ναι. - Εντάξει, καλά. 337 00:14:07,716 --> 00:14:09,761 - Εντάξει. - Εντάξει. 338 00:14:09,936 --> 00:14:11,981 Μείνε μέσα στη μπλε ταινία-- - Η μπλε ταινία, ναι. 339 00:14:12,155 --> 00:14:18,858 ♪ ♪ 340 00:14:19,032 --> 00:14:20,294 - [εκπνέει βαθιά] ΟΚ. 341 00:14:22,644 --> 00:14:25,081 - Η Άννυ είναι διασκεδαστική. - [χλευάζει] 342 00:14:25,255 --> 00:14:27,301 Ναι, είναι πολλή. Θα σου το δώσω. 343 00:14:27,475 --> 00:14:28,911 Το καταλαβαίνω όμως. 344 00:14:29,216 --> 00:14:30,826 Ένα ενισχυμένο κουκούλι και αυστηρή πολιτική μη επισκεπτών 345 00:14:31,000 --> 00:14:32,697 ακούγεται αρκετά δελεαστικό. 346 00:14:32,872 --> 00:14:35,004 - Ναι, το έχω δει αυτό μέσα στρατιώτες που επέστρεψαν από την ανάπτυξη. 347 00:14:35,178 --> 00:14:36,876 Υπερεπαγρύπνηση. 348 00:14:37,050 --> 00:14:38,747 Ξοδεύεις αρκετό καιρό γύρω από συνεχείς απειλές, 349 00:14:38,921 --> 00:14:40,967 ο εγκέφαλός σου ξεχνά πώς να σταθεί κάτω. 350 00:14:41,141 --> 00:14:43,621 Αρχίστε να συρρικνώνετε τον κόσμο σας ώσπου δεν είναι τίποτα άλλο από εσένα. 351 00:14:43,795 --> 00:14:44,840 Δεν τελειώνει καλά. 352 00:14:45,101 --> 00:14:46,320 - Τι, νομίζεις ότι έχει PTSD; 353 00:14:46,494 --> 00:14:47,930 - Όχι για να πω. 354 00:14:48,104 --> 00:14:49,323 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια επαγγελματική βοήθεια; 355 00:14:49,497 --> 00:14:50,498 Ισως. [τηλεφωνικά κουδούνια] 356 00:14:50,890 --> 00:14:53,153 - Ναι, σήμερα, χρειαζόμαστε τη βοήθειά της. 357 00:14:53,327 --> 00:14:54,850 Μιλώντας για. 358 00:14:55,024 --> 00:14:56,112 η Άννυ. 359 00:14:57,287 --> 00:15:00,073 Έχει εντοπίσει τη μετάδοση. - Ήταν γρήγορο. 360 00:15:00,247 --> 00:15:01,857 - Θα ειδοποιήσω τη Νίκι. 361 00:15:02,031 --> 00:15:04,512 ♪ ♪ 362 00:15:04,686 --> 00:15:06,557 - Η ομάδα βρήκε η προέλευση του κωδικού. 363 00:15:06,731 --> 00:15:07,994 Ανάλυση συχνότητας Annie 364 00:15:08,429 --> 00:15:10,735 βάλε τον πομπό σε ακτίνα τριών μιλίων. 365 00:15:10,910 --> 00:15:12,607 Αναλύσαμε την τοπογραφία και την κυκλοφορία κινητής τηλεφωνίας 366 00:15:12,781 --> 00:15:14,478 για να το περιορίσετε σε εννέα τοποθεσίες. 367 00:15:14,652 --> 00:15:17,090 Η θερμική απέκλεισε επτά. - Και τα δύο τελευταία; 368 00:15:17,264 --> 00:15:18,308 - Έχουμε περιοριστεί σε ένα. 369 00:15:18,482 --> 00:15:20,397 Ελέγχονται πολλές πηγές. 370 00:15:20,571 --> 00:15:22,486 Αυτό είναι το σημείο, κυρία. 371 00:15:24,097 --> 00:15:25,272 - Πρώτο έδαφος, Αυτή είναι η Nikki Reynard, 372 00:15:25,446 --> 00:15:26,969 CIA, σταθμός Νέας Υόρκης. 373 00:15:27,143 --> 00:15:28,753 - Ναι, κυρία. Αναμένω την παραγγελία σας. 374 00:15:28,928 --> 00:15:30,973 - Θερμικές υπογραφές κοντά στην είσοδο. 375 00:15:31,147 --> 00:15:33,845 Πιο καυτά σμήνη βαθύτερα μέσα. Για αυτό ήρθαμε εδώ. 376 00:15:34,020 --> 00:15:35,543 Καταργήστε το SSE από τους διακομιστές. 377 00:15:35,717 --> 00:15:37,719 Να είσαι ασφαλής. Αυτό είναι ένα πάτημα. 378 00:15:37,893 --> 00:15:39,068 - Αντιγραφή. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 379 00:15:39,242 --> 00:15:42,202 [έντονη μουσική] 380 00:15:42,376 --> 00:15:43,551 [μεταλλικό κουδούνισμα] 381 00:15:43,725 --> 00:15:46,728 [πυροβολισμοί] 382 00:15:54,083 --> 00:15:57,130 [αδιάκριτες φωνές] 383 00:15:58,522 --> 00:15:59,567 - Όλα ξεκάθαρα. 384 00:15:59,741 --> 00:16:01,134 - Δώσε μου το κλειδί. 385 00:16:01,308 --> 00:16:04,572 Όλα ξεκάθαρα. - Όλα ξεκάθαρα. 386 00:16:04,746 --> 00:16:05,965 ♪ ♪ 387 00:16:06,139 --> 00:16:07,749 Εδώ είναι η μονάδα μεταφοράς. 388 00:16:07,923 --> 00:16:11,753 ♪ ♪ 389 00:16:11,927 --> 00:16:13,755 - Μεταδόθηκε. 390 00:16:13,929 --> 00:16:16,149 ♪ ♪ 391 00:16:16,323 --> 00:16:17,541 - Ας πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε και φύγε από εκεί. 392 00:16:17,715 --> 00:16:18,890 - Ναι, κυρία. 393 00:16:19,065 --> 00:16:21,284 - Ωραία δουλειά. 394 00:16:21,458 --> 00:16:26,550 ♪ ♪ 395 00:16:26,724 --> 00:16:28,770 - Οτιδήποτε χρήσιμο από τους διακομιστές; 396 00:16:28,944 --> 00:16:30,946 - Εξαρτάται από το πόσο ρομαντικό μιλάτε για υπολογιστικά φύλλα. 397 00:16:31,120 --> 00:16:33,079 Ο τίτλος είναι, βρήκαμε την κρυπτογράφηση. 398 00:16:33,253 --> 00:16:35,603 - Ουάου. Το έστειλες στην Άννυ ακόμα; 399 00:16:35,777 --> 00:16:37,648 - Ναι, πριν από μισή ώρα, στην πραγματικότητα. 400 00:16:37,822 --> 00:16:39,563 - Καλά. Έχουμε κατεύθυνση να τρέξουμε. 401 00:16:39,737 --> 00:16:40,651 - Όχι ακριβώς. 402 00:16:41,000 --> 00:16:42,088 Ακριβώς επειδή έχει η κρυπτογράφηση, 403 00:16:42,436 --> 00:16:43,915 χρειάζεται ακόμα για να αποκωδικοποιήσετε το μήνυμα. 404 00:16:44,177 --> 00:16:45,395 Μια τοποθεσία λοιπόν, ένας στόχος, θα πάρει ένα λεπτό. 405 00:16:45,569 --> 00:16:46,527 - Ω. 406 00:16:46,918 --> 00:16:47,832 - Γι' αυτό Θα ξεκινήσω 407 00:16:48,007 --> 00:16:49,791 ταξινόμηση μέσω των οικονομικών. 408 00:16:50,009 --> 00:16:52,968 Οτιδήποτε μπορεί να παραπέμπει σε κάποιους ένα είδος ασφαλούς σπιτιού στη Νέα Υόρκη. 409 00:16:53,142 --> 00:16:54,752 Εννοώ, μπορεί να τα καταφέρουμε για να εντοπίσετε αυτούς τους τύπους 410 00:16:54,926 --> 00:16:56,276 με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 411 00:16:59,453 --> 00:17:00,758 Περίμενε, τι είναι αυτό; 412 00:17:01,194 --> 00:17:03,892 Μίσθωση αποθήκης στο Hunts Σημείο κάτω από μια εταιρεία κέλυφος. 413 00:17:04,066 --> 00:17:06,764 - Πλήρωναν 12 μήνες προκαταβολικά. Μετρητά. 414 00:17:06,938 --> 00:17:08,375 - Ναι. - Αυτό είναι. 415 00:17:08,549 --> 00:17:09,767 Επιτέλους, μια πόρτα για να μπείτε. 416 00:17:09,941 --> 00:17:11,378 - Ναι, της Νίκης. 417 00:17:11,813 --> 00:17:14,903 Το τρέχουμε στην αλυσίδα. Αυτή αποφασίζει ποιος κινείται και πώς. 418 00:17:16,600 --> 00:17:18,820 -Εντάξει, απλά πες μας μόλις πάρεις κάτι. 419 00:17:18,994 --> 00:17:21,214 Ευχαριστώ, Annie. 420 00:17:21,388 --> 00:17:23,694 Η αποκωδικοποίηση είναι πιο δύσκολη από περίμενε. 421 00:17:23,868 --> 00:17:26,219 - Λοιπόν, καλύτερα να βρούμε αυτοί οι τύποι γρήγορα, λοιπόν. 422 00:17:26,393 --> 00:17:27,698 - Αυτό είναι το μέρος; που έστειλε η Τζίνα; 423 00:17:27,872 --> 00:17:29,352 Δεν είναι ακριβώς το κλειδί στο χέρι, είναι; 424 00:17:29,526 --> 00:17:32,268 - Μοιάζει με εγκαταλελειμμένο ψυκτική εγκατάσταση. 425 00:17:32,442 --> 00:17:34,053 Τέλειο μέρος για κατασκευή χημικού όπλου. 426 00:17:34,227 --> 00:17:36,794 Αθόρυβος, βιομηχανικός εξαερισμός. 427 00:17:36,968 --> 00:17:37,969 - Πώς είναι τα σχολεία; 428 00:17:38,144 --> 00:17:39,928 - Αστείο. 429 00:17:40,102 --> 00:17:41,364 Δεν βλέπω κανένα κάμερες ασφαλείας. 430 00:17:41,538 --> 00:17:43,062 Ίσως υπάρχει μια είσοδος πίσω. 431 00:17:45,325 --> 00:17:46,195 - Α, εδώ είναι κάτι. 432 00:17:46,369 --> 00:17:48,154 [έντονη μουσική] 433 00:17:48,328 --> 00:17:50,460 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 434 00:17:50,634 --> 00:17:51,548 [κόρνα αυτοκινήτου] 435 00:17:51,722 --> 00:17:53,420 - [γκρίνια] - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 436 00:17:55,552 --> 00:17:57,076 Τζίνα. 437 00:17:57,554 --> 00:17:59,687 Δείτε τι μπορείτε να πάρετε σε ένα μαύρο Πινακίδες Ford Transit, Νέα Υόρκη. 438 00:17:59,861 --> 00:18:00,992 - Υπομονή. 439 00:18:02,385 --> 00:18:03,734 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε λοιπόν. 440 00:18:03,908 --> 00:18:05,084 - πιάτα Νέας Υόρκης. 441 00:18:05,301 --> 00:18:07,260 Στολή Νοεμβρίου Κεμπέκ 1-7-2-4. 442 00:18:07,434 --> 00:18:08,870 Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε σε καταδίωξη. 443 00:18:09,044 --> 00:18:10,654 - Αντιγραφή. 444 00:18:10,828 --> 00:18:12,221 [κόρνα αυτοκινήτου] 445 00:18:12,395 --> 00:18:19,402 ♪ ♪ 446 00:18:22,405 --> 00:18:24,320 [το άτομο στενάζει] 447 00:18:24,494 --> 00:18:25,408 - Ωχ! Ουάου, ουα, ουάου, 448 00:18:25,626 --> 00:18:27,018 ουα, ουα, ουα, ουα, ουα. 449 00:18:28,150 --> 00:18:29,499 - FBI! Άσε με να δω τα χέρια σου. 450 00:18:29,673 --> 00:18:31,545 - Μην πυροβολείς! 451 00:18:31,719 --> 00:18:33,286 Μην πυροβολείτε. [γκρίνια] 452 00:18:33,460 --> 00:18:35,418 Δεν είμαι μαζί τους. 453 00:18:35,592 --> 00:18:37,072 - Δεν λες. 454 00:18:37,246 --> 00:18:38,595 - [ρίγος και στεναγμός] 455 00:18:38,769 --> 00:18:41,990 [δραματική μουσική] 456 00:18:48,605 --> 00:18:50,564 - Ευτυχώς, τα φρένα μου λειτουργούν. Είστε εντάξει; 457 00:18:50,738 --> 00:18:51,913 - Ήμουν με φερμουάρ στο πίσω μέρος ενός βαν. 458 00:18:52,087 --> 00:18:52,914 Φυσικά δεν είμαι καλά. 459 00:18:53,088 --> 00:18:54,263 Είναι μέχρι εδώ. 460 00:18:54,568 --> 00:18:56,613 - Εύκολο. Απλά πάρε μια ανάσα. Μετά από σένα. 461 00:18:56,787 --> 00:18:58,267 Ξεκινήστε με το όνομά σας και το επάγγελμα. 462 00:18:58,441 --> 00:18:59,834 - Μπράιαν Τόρμπικ. 463 00:19:00,095 --> 00:19:02,271 Είμαι υποψήφιος διδάκτορας στη μηχανολογία. 464 00:19:02,445 --> 00:19:03,446 Δημοσίευσε μερικά έγγραφα σχετικά 465 00:19:03,620 --> 00:19:06,057 πρόοδοι στη διασπορά αερολυμάτων. 466 00:19:06,232 --> 00:19:07,711 - Εντάξει. Πώς βρέθηκες εδώ; 467 00:19:07,885 --> 00:19:09,017 - Αυτοί οι τύποι με έσυραν έξω από το σπίτι μου 468 00:19:09,191 --> 00:19:10,149 μέσα στη νύχτα. 469 00:19:10,497 --> 00:19:12,803 Πέντε από αυτούς, οπλισμένοι μέχρι τα δόντια. 470 00:19:14,196 --> 00:19:15,676 Με έφερε εδώ. 471 00:19:17,199 --> 00:19:18,331 - Για να αναμίξετε περισσότερα χημικά; 472 00:19:18,505 --> 00:19:19,723 - Όχι. 473 00:19:19,941 --> 00:19:21,682 Ο τύπος τους το κατάφερε πριν αυτός... 474 00:19:21,856 --> 00:19:23,205 - Ναι. 475 00:19:23,640 --> 00:19:26,339 - Ήθελαν να ολοκληρώσω μια συσκευή διασποράς ικανή 476 00:19:26,513 --> 00:19:28,689 της διατήρησης μιας ακριβούς μικρομετρικό εύρος σωματιδίων 477 00:19:28,863 --> 00:19:30,212 και επίμονη αστάθεια. 478 00:19:30,386 --> 00:19:31,387 - Σωστά. 479 00:19:31,561 --> 00:19:32,780 Το καταλαβαίνω απόλυτα, 480 00:19:33,302 --> 00:19:34,912 αλλά αν πρέπει να το εξηγήσω στον φίλο μου εκεί; 481 00:19:35,304 --> 00:19:37,001 - Ένα όπλο που θα μπορούσε σκοτώσει όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους 482 00:19:37,176 --> 00:19:38,481 όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 483 00:19:38,655 --> 00:19:41,702 [έντονη μουσική] 484 00:19:41,876 --> 00:19:43,704 - Έχω κάτι εδώ. 485 00:19:45,619 --> 00:19:46,968 Ίδιο μοντέλο με τον τύπο στο νεκροτομείο. 486 00:19:47,142 --> 00:19:48,361 [παρακολουθήστε τους ήχους] 487 00:19:48,796 --> 00:19:50,580 - Τι είναι αυτό; Άφησαν βόμβα; 488 00:19:50,754 --> 00:19:52,974 - Συναγερμός τέθηκε στις 11:15 π.μ. 489 00:19:53,148 --> 00:19:54,802 Τι ώρα έκανε η Άννι να ξεκινήσει η ηχογράφηση της; 490 00:19:56,717 --> 00:19:58,414 - 11:17. 491 00:19:58,588 --> 00:20:00,503 Είναι μια υπενθύμιση για συντονισμό στη ραδιοσυχνότητα. 492 00:20:00,677 --> 00:20:02,418 - Της έχασαν τα δύο πρώτα λεπτά της μετάδοσης. 493 00:20:02,592 --> 00:20:03,550 - Γι' αυτό δεν μπορεί να το αποκωδικοποιήσει. 494 00:20:03,985 --> 00:20:04,638 Δεν έχει όλο το μήνυμα. 495 00:20:04,812 --> 00:20:05,726 ♪ ♪ 496 00:20:05,900 --> 00:20:07,684 [κουδουνίζει γραμμή] 497 00:20:07,858 --> 00:20:10,252 -Έχουμε λοιπόν ένα κελί πέντε ατόμων στο χαλαρό 498 00:20:10,426 --> 00:20:11,775 με χημικό όπλο. 499 00:20:11,949 --> 00:20:13,995 Το ένα μας προβάδισμα είναι ένα ημιτελές κωδικοποιημένο μήνυμα. 500 00:20:14,169 --> 00:20:16,389 Είμαι πραγματικά ανοιχτός σε καλές ιδέες σε αυτό το σημείο. 501 00:20:16,563 --> 00:20:18,521 - Η Άννι έχασε την αρχή της μετάδοσης, 502 00:20:18,695 --> 00:20:21,132 οπότε βρίσκουμε κάποιον που δεν το έκανε. 503 00:20:21,307 --> 00:20:22,830 Ο αριθμητικός σταθμός μεταδίδει το μήνυμα 504 00:20:23,004 --> 00:20:24,875 σε συχνότητα βραχέων κυμάτων, 505 00:20:25,049 --> 00:20:27,313 και άτομα βραχέων κυμάτων καταγράψτε τα πάντα. 506 00:20:27,487 --> 00:20:30,054 Φόρουμ, πίνακες μηνυμάτων, 507 00:20:30,229 --> 00:20:31,708 και ακόμη και τα θέματα του Reddit όπου 508 00:20:31,926 --> 00:20:34,145 οι άντρες αποκαλούν ο ένας τον άλλον ηλίθιους σχετικά με την ιονόσφαιρα. 509 00:20:34,320 --> 00:20:35,234 - Μμ. 510 00:20:35,408 --> 00:20:36,191 - Έκανα κάποια έρευνα. 511 00:20:36,365 --> 00:20:37,714 - Ξεκάθαρα. 512 00:20:38,149 --> 00:20:40,761 - Εντάξει, βλέπω μια ανάρτηση εδώ από το ShortWaveTallGuy. 513 00:20:40,935 --> 00:20:44,982 Είπε: «Άκουσα ζωντανό». 11:15 π.μ., ίδια συχνότητα. 514 00:20:45,156 --> 00:20:47,898 - Χμμ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Υπάρχει τρόπος να βρω το πραγματικό του όνομα; 515 00:20:48,072 --> 00:20:49,378 - Κατά πόσο αυτός ο τύπος του αρέσει να καυχιέται; 516 00:20:49,552 --> 00:20:52,163 Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. Υπομονή. 517 00:20:52,338 --> 00:20:53,687 Benjy White. 518 00:20:53,861 --> 00:20:56,646 Φαίνεται ότι έχει ένα κατάστημα χόμπι 519 00:20:56,820 --> 00:20:59,606 στην Άνω Δυτική Πλευρά. 520 00:20:59,780 --> 00:21:01,477 - Εντάξει Τζίνα. Ας το ελέγξουμε. Είσαι μαζί μου. 521 00:21:01,651 --> 00:21:04,393 [μουσική με αγωνία] 522 00:21:07,266 --> 00:21:08,354 - Εντάξει. 523 00:21:09,964 --> 00:21:11,618 Τι παίζει λοιπόν εδώ; 524 00:21:11,792 --> 00:21:14,360 Να τον τρομάξει; Να τον αξιοποιήσεις; Να τον δέσει σε μπαταρία αυτοκινήτου; 525 00:21:14,534 --> 00:21:16,057 -Έχεις καθίσει πολύ κοντά στον Τέντι. 526 00:21:16,231 --> 00:21:17,624 Όχι, αυτό δεν είναι μια ανάκριση. 527 00:21:17,798 --> 00:21:19,103 Αυτός είναι ένας τύπος ποιος καθόταν 528 00:21:19,582 --> 00:21:22,890 σε ένα δωμάτιο γεμάτο μηχανήματα κανείς δεν ρωτάει πια. 529 00:21:23,760 --> 00:21:25,588 Ρωτήστε τον εαυτό σας τι θέλει; 530 00:21:27,198 --> 00:21:28,983 - Ένα κοινό. 531 00:21:32,900 --> 00:21:34,336 [το ραδιόφωνο παίζει απαλά μουσική] 532 00:21:34,510 --> 00:21:35,598 Ω, γεια. 533 00:21:35,772 --> 00:21:37,513 - Γεια σου. [γέλια] 534 00:21:37,687 --> 00:21:39,472 Εμείς δεν... 535 00:21:39,646 --> 00:21:41,125 δεν παίρνουμε πολλά περπάτημα πια. 536 00:21:41,300 --> 00:21:42,170 [όλα γέλια] 537 00:21:42,431 --> 00:21:43,824 - Ψάχνουμε για δώρο 538 00:21:44,172 --> 00:21:47,001 για το αφεντικό μας που είναι πραγματικά αυτό το ραδιόφωνο της παλιάς σχολής. 539 00:21:47,175 --> 00:21:48,045 - Αχ. 540 00:21:48,219 --> 00:21:49,351 Ραδιόφωνο. 541 00:21:49,525 --> 00:21:50,744 Λοιπόν, πρόσεχε τι επιθυμείς, 542 00:21:50,961 --> 00:21:53,007 γιατί αυτό είναι μεγάλο, παλιά τρύπα κουνελιού. 543 00:21:53,181 --> 00:21:54,269 - [γέλια] 544 00:21:54,748 --> 00:21:55,749 Ξέρεις, Δεν είχα ποτέ καν ραδιόφωνο. 545 00:21:55,923 --> 00:21:57,751 Μόλις είχα μόνο το τηλέφωνό μου. 546 00:21:57,925 --> 00:21:59,187 - Ναι. 547 00:21:59,753 --> 00:22:01,189 Ξέρεις το κινητό σου είναι ένα λουρί με φακό. 548 00:22:01,363 --> 00:22:02,321 - Σωστά. 549 00:22:02,495 --> 00:22:04,410 - Ακολούθησέ με. 550 00:22:04,584 --> 00:22:07,413 [το ραδιόφωνο παίζει απαλά μουσική] 551 00:22:07,587 --> 00:22:08,936 Αν το πω εγώ ο ίδιος, 552 00:22:09,153 --> 00:22:10,764 αυτό θα είναι το μεγαλύτερο συλλογή ραδιοφώνων 553 00:22:10,938 --> 00:22:11,982 έχετε δει ποτέ στη ζωή σας. 554 00:22:12,156 --> 00:22:14,115 - Ουάου. 555 00:22:14,289 --> 00:22:15,769 Είναι αυτό ένα από αυτά; 556 00:22:15,943 --> 00:22:17,727 Πώς λειτουργεί όλο αυτό; 557 00:22:17,901 --> 00:22:23,080 - Λοιπόν, μεταδόσεις βραχέων κυμάτων τρέχει με διάδοση ουρανού. 558 00:22:23,254 --> 00:22:26,997 Α, τα σήματα ξεφεύγουν πάνω από την ιονόσφαιρα 559 00:22:27,171 --> 00:22:28,434 και μετά πηδήξτε γύρω από τον πλανήτη. 560 00:22:28,608 --> 00:22:30,305 - Α, ναι; Σαν ένα ραδιόφωνο AM; 561 00:22:30,479 --> 00:22:32,873 - Ε, όχι. Όχι, όχι, όχι - καθόλου. 562 00:22:33,047 --> 00:22:34,918 Αλλά, ε, Εκτιμώ την προσπάθεια. 563 00:22:35,092 --> 00:22:36,746 - Αχ. - Γεια, τι είναι όλα αυτά; 564 00:22:36,920 --> 00:22:38,879 - Ω, αυτές είναι κάρτες QSL. 565 00:22:39,053 --> 00:22:42,317 Ακούμε εκπομπές σε συγκεκριμένες συχνότητες 566 00:22:42,491 --> 00:22:44,319 και μετά ταχυδρομήστε ο ένας στον άλλον η απόδειξη. 567 00:22:44,493 --> 00:22:46,147 Είμαστε μια πολύ δεμένη ομάδα 568 00:22:46,321 --> 00:22:49,324 και αυτός είναι ο τρόπος μας 569 00:22:49,498 --> 00:22:51,195 της διατήρησης των πραγμάτων αναλογικά. 570 00:22:51,370 --> 00:22:52,283 - Χμμ. 571 00:22:52,458 --> 00:22:53,850 - Λοιπόν μανδύα και στιλέτο. 572 00:22:54,024 --> 00:22:55,678 - Λοιπόν, πάντα ακούνε. 573 00:22:55,852 --> 00:22:57,071 [γελάει απαλά] 574 00:22:57,332 --> 00:22:59,987 - [γέλια] - Δεν ακούς συνέχεια; 575 00:23:00,161 --> 00:23:01,728 - Λοιπόν, ναι, αλλά για πλάκα. 576 00:23:01,902 --> 00:23:04,905 - [γέλια] - Το Big Brother παίζει για φυλάκια. 577 00:23:05,079 --> 00:23:06,341 - Μμ. - Σωστά; 578 00:23:06,776 --> 00:23:09,736 Για παράδειγμα, η CIA είναι εγκατάσταση συσκευών εγγραφής 579 00:23:09,910 --> 00:23:11,738 σε άγριες γάτες και μετά είναι 580 00:23:11,912 --> 00:23:14,523 στέλνοντας αυτές τις άγριες γάτες στόχος γειτονιές όπου -- 581 00:23:14,697 --> 00:23:16,873 - Δεν είναι το χειρόγραφό της απλά όμορφο; 582 00:23:17,047 --> 00:23:18,832 - Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. - Πανέμορφο. 583 00:23:19,006 --> 00:23:20,616 - Α, ναι, είναι πραγματικός χαρακτήρας. 584 00:23:20,790 --> 00:23:22,096 Ξέρει όμως τα πράγματα της. - Μμ. 585 00:23:22,270 --> 00:23:23,576 - Ξέρεις, υπάρχει... 586 00:23:23,880 --> 00:23:25,578 δεν υπάρχει πραγματικά πολλές γυναίκες στο χόμπι. 587 00:23:25,752 --> 00:23:27,188 Δεν ξέρω γιατί. - Χμμ. 588 00:23:27,362 --> 00:23:28,407 Ποιο είναι το καλύτερο πράγμα ακούσατε ποτέ; 589 00:23:28,581 --> 00:23:30,060 [μουσική με αγωνία] 590 00:23:30,234 --> 00:23:31,453 - Είναι αστείο να ρωτήσεις. 591 00:23:31,627 --> 00:23:33,194 Το timing είναι εξαιρετικό, 592 00:23:33,368 --> 00:23:35,805 γιατί μόλις χθες, 593 00:23:35,979 --> 00:23:37,198 Πήρα αυτό. 594 00:23:37,372 --> 00:23:38,765 Ονομάζεται αριθμητικός σταθμός. 595 00:23:38,939 --> 00:23:41,811 Και αν σας αρέσει μανδύα και στιλέτο, 596 00:23:41,985 --> 00:23:44,640 που νομιζω οτι κανεις... - [αναστενάζοντας] Μμ; 597 00:23:44,814 --> 00:23:45,815 [αναπαράγεται απόκοσμη μουσική] 598 00:23:45,989 --> 00:23:48,383 - Άκου αυτό. 599 00:23:48,557 --> 00:23:49,993 ♪ ♪ 600 00:23:50,167 --> 00:23:52,866 - 6, 3... - [λαχανίσματα] 601 00:23:53,040 --> 00:23:56,913 - 9, 7, 3... 602 00:23:57,087 --> 00:23:58,045 - Αρκετά κουλ. - [γελάει απαλά] 603 00:23:58,219 --> 00:24:02,615 - 5, 3, 2, 604 00:24:02,789 --> 00:24:06,793 7, 2, 3. 605 00:24:06,967 --> 00:24:09,230 - Φυσικά. - 2, 4-- 606 00:24:09,404 --> 00:24:11,580 - Καλά φυσικά ή κακό φυσικά; 607 00:24:11,754 --> 00:24:13,582 - Ω. Έχουν ενημερώσει το πρωτόκολλο. 608 00:24:13,756 --> 00:24:15,366 Έχουν προσθέσει μια ομάδα δεικτών. 609 00:24:15,541 --> 00:24:17,325 Σας λέει από πού να ξεκινήσετε στην κρυπτογράφηση. 610 00:24:17,499 --> 00:24:19,327 Πριν από αυτό, Δεν είχα ποτέ προσευχή. 611 00:24:19,501 --> 00:24:20,589 -Μα τώρα μπορείς να το σπάσεις; 612 00:24:20,850 --> 00:24:22,504 - Λοιπόν, τώρα ξέρω από πού να ξεκινήσετε. 613 00:24:22,678 --> 00:24:25,246 Μου λέει ο δείκτης σε ποια σελίδα βρίσκεται το σταυρόλεξο. 614 00:24:25,420 --> 00:24:26,552 Πρέπει ακόμα λύσε το παζλ. 615 00:24:26,900 --> 00:24:28,292 - Τι; Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 616 00:24:28,554 --> 00:24:30,686 - Εξαρτάται από το πώς πολλές ερωτήσεις που κάνετε. 617 00:24:31,774 --> 00:24:32,819 [αναστεναγμοί] 618 00:24:34,211 --> 00:24:37,084 Ω, λοιπόν παιδιά απλά θα... 619 00:24:37,258 --> 00:24:40,000 Εντάξει, υπέροχο. Κάνω την καλύτερη δουλειά μου υπό ανδρική επίβλεψη. 620 00:24:43,482 --> 00:24:46,528 Που πήγες να πάρεις την πλήρη ηχογράφηση; 621 00:24:46,702 --> 00:24:48,617 - Απλά ένας χομπίστας βραχέων κυμάτων. 622 00:24:48,791 --> 00:24:50,010 Πώς ήταν το όνομά του; - Benjy White. 623 00:24:50,184 --> 00:24:52,752 - Ε--Πώς βρήκες τον Μπέντζι; 624 00:24:52,926 --> 00:24:55,232 - Σε ένα φόρουμ βραχέων κυμάτων στο Reddit. Γιατί; 625 00:24:56,973 --> 00:24:59,106 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ καλό. 626 00:24:59,280 --> 00:25:02,370 εννοώ, ο κόσμος των βραχέων κυμάτων είναι μικρός. 627 00:25:02,544 --> 00:25:05,199 Επικοινωνούμε μόνο μέσω κλειστών καναλιών. 628 00:25:05,373 --> 00:25:07,767 Δεν σηκώνουμε τα χέρια ψηλά σε δημόσιο φόρουμ. 629 00:25:07,941 --> 00:25:09,377 - Ποιος διαβάζει λοιπόν αυτά τα φόρουμ; 630 00:25:09,812 --> 00:25:11,901 - Λοιπόν, αν είμαι οι κακοί, Παρακολουθώ κάθε φλυαρία 631 00:25:12,075 --> 00:25:14,425 που έχει να κάνει με τα μεγάλα μας, κακά, κακά σχέδια. 632 00:25:14,600 --> 00:25:16,515 - Έχει βάλει στόχο στην πλάτη του. 633 00:25:17,951 --> 00:25:18,778 Η Νίκη. 634 00:25:18,952 --> 00:25:20,780 Είσαι ακόμα με τον Benjy; 635 00:25:20,954 --> 00:25:23,826 - Όχι. Γιατί; - Γυρίστε τώρα. 636 00:25:24,000 --> 00:25:25,654 - Γύρισε. 637 00:25:25,828 --> 00:25:28,831 [έντονη μουσική] 638 00:25:29,005 --> 00:25:35,969 ♪ ♪ 639 00:25:41,670 --> 00:25:43,150 -Αργήσαμε πολύ. 640 00:25:44,543 --> 00:25:45,718 - Όποιος το έκανε αυτό 641 00:25:46,109 --> 00:25:48,068 ήθελε να μάθει ποιος άλλος είχε την ηχογράφηση. 642 00:25:48,242 --> 00:25:49,896 ♪ ♪ 643 00:25:50,070 --> 00:25:51,854 - Ο Μπέντζι είναι νεκρός. 644 00:25:52,028 --> 00:25:53,769 Και θα γίνουν έρχεται για σένα. 645 00:25:53,943 --> 00:25:56,337 Ξέρουν ότι είμαστε κοντά ράγισμα όλης της επιχείρησης. 646 00:25:56,511 --> 00:25:57,468 - Θεέ μου. 647 00:25:57,643 --> 00:25:59,209 [ηχεί ο υπολογιστής] 648 00:25:59,383 --> 00:26:01,342 ♪ ♪ 649 00:26:01,516 --> 00:26:02,430 Πολύ αργά. 650 00:26:02,604 --> 00:26:04,040 Είναι ήδη εδώ. 651 00:26:04,214 --> 00:26:10,569 ♪ ♪ 652 00:26:16,313 --> 00:26:17,837 - Βλέπω μόνο τρεις. Μας είπαν ότι ήταν πέντε. 653 00:26:18,185 --> 00:26:19,969 - Ίσως οι άλλοι δύο να είναι την ανάπτυξη του χημικού όπλου. 654 00:26:20,143 --> 00:26:21,797 - Εντάξει, μας τελείωσε ο χρόνος. Πρέπει να εκκενώσουμε τώρα. 655 00:26:21,971 --> 00:26:23,712 - Όχι, δεν μπορώ. - Ξέρω ότι φαίνεται αδύνατο. 656 00:26:23,886 --> 00:26:25,801 Δεν σε περιμένουμε να θεραπευτεί από θαύμα. 657 00:26:25,975 --> 00:26:27,107 - Δεν είναι αυτό που λέει, Bill. 658 00:26:27,281 --> 00:26:28,978 - Αυτή η εξέδρα δεν πάει πουθενά. 659 00:26:29,152 --> 00:26:33,069 Φεύγω, η αποκωδικοποίηση σταματά, και η επίθεση προχωρά. 660 00:26:33,243 --> 00:26:34,027 - Εντάξει, θα σου αγοράσουμε λίγο χρόνο. 661 00:26:34,201 --> 00:26:35,332 - Δώσε μου ένα χέρι. 662 00:26:35,637 --> 00:26:36,595 Θα φράξω την εξώπορτα. 663 00:26:36,769 --> 00:26:37,857 - Όχι, όχι! Μην αγγίζετε τίποτα! 664 00:26:38,031 --> 00:26:39,206 Μην κουνήσεις τίποτα! 665 00:26:39,467 --> 00:26:40,424 - Είτε είναι αυτό ή τους ρωτάμε 666 00:26:40,816 --> 00:26:42,122 να σκουπίσουν τα πόδια τους πριν μας σκοτώσει. 667 00:26:42,296 --> 00:26:44,733 - Και αυτό, αυτό όχι βγάζει νόημα. 668 00:26:44,907 --> 00:26:47,606 Είναι απλώς αποκωδικοποίηση δύο ακόμη νούμερα; 669 00:26:47,780 --> 00:26:50,260 - Σωστά. Γιατί οι αριθμοί είναι η απάντηση. 670 00:26:50,434 --> 00:26:52,132 Είναι συντεταγμένες. 671 00:26:52,306 --> 00:26:54,656 Nikki, της επίθεσης στο Babbish Center. 672 00:26:54,830 --> 00:26:56,527 - Αυτό το μέρος είναι τεράστιο. 673 00:26:56,702 --> 00:26:57,790 Πρέπει να εκκενώσουμε; - Όχι. 674 00:26:57,964 --> 00:26:59,139 Το δεύτερο που κάνετε, 675 00:26:59,661 --> 00:27:00,183 θα πετάξουν το όπλο μέσα στο πλήθος. 676 00:27:00,357 --> 00:27:01,184 Μείνε ακίνητος. 677 00:27:01,358 --> 00:27:02,490 - Εντάξει. 678 00:27:02,795 --> 00:27:03,709 Ασφαλιστικό συνέδριο, σύνοδος κορυφής τεχνολογίας, 679 00:27:03,883 --> 00:27:06,494 τουρνουά χόκεϊ επί δαπέδου. 680 00:27:06,668 --> 00:27:08,104 Δηλαδή, από πού να ξεκινήσουμε; 681 00:27:08,322 --> 00:27:09,105 - Η Annie εξακολουθεί να αποκωδικοποιεί το δεύτερο ημίχρονο 682 00:27:09,279 --> 00:27:10,498 της μετάδοσης. 683 00:27:10,933 --> 00:27:11,760 Ελπίζω ότι θα έχει ένα συγκεκριμένο σημείο. 684 00:27:11,934 --> 00:27:13,240 - Ξέρεις τι; 685 00:27:13,414 --> 00:27:14,894 Ξεχάστε τις αίθουσες χορού. 686 00:27:15,068 --> 00:27:16,896 Ας ελέγξουμε τους εμπορευματικούς διαδρόμους, 687 00:27:17,070 --> 00:27:19,376 ανελκυστήρες υπηρεσιών, αποβάθρες φόρτωσης. 688 00:27:19,550 --> 00:27:21,291 - Καλή ιδέα. Ας κινηθούμε. 689 00:27:21,465 --> 00:27:23,163 [δραματική μουσική] 690 00:27:23,337 --> 00:27:26,601 - [γρυλίζει] Λίγο περισσότερο, λίγο περισσότερο. 691 00:27:26,775 --> 00:27:27,602 Κατάλαβα. [μεταλλικό κλανκ] 692 00:27:27,776 --> 00:27:31,127 [βουίζει το τηλέφωνο] 693 00:27:31,301 --> 00:27:32,476 Το SWAT είναι καθ' οδόν, αλλά είναι 30 λεπτά έξω. 694 00:27:32,651 --> 00:27:34,522 - Τι; 695 00:27:34,696 --> 00:27:36,176 Έχει βιδώσει αυτά τα πράγματα στο πάτωμα. 696 00:27:36,350 --> 00:27:39,614 [μουσική με αγωνία] 697 00:27:39,788 --> 00:27:40,876 ♪ ♪ 698 00:27:41,050 --> 00:27:42,225 Γεια, πιάσε αυτά τα κουτιά. 699 00:27:42,573 --> 00:27:43,836 - Όχι, δεν είναι λέξη. Αυτά είναι σκουπίδια. 700 00:27:44,010 --> 00:27:45,446 Γιατί μου δίνεις σκουπίδια; 701 00:27:45,620 --> 00:27:47,100 - Άννυ, ζητάς βοήθεια 702 00:27:47,274 --> 00:27:49,276 ή είσαι σε κατάσταση φούγκας; 703 00:27:49,450 --> 00:27:50,625 - [αναστεναγμοί] 704 00:27:50,799 --> 00:27:52,018 - Άννυ, χρειάζεσαι βοήθεια; 705 00:27:52,279 --> 00:27:53,759 - Εκτός κι αν έγινες ένας κρυπτοαναλυτής 706 00:27:53,933 --> 00:27:55,369 στο δρόμο εδώ, παρακαλώ επιμείνετε 707 00:27:55,630 --> 00:27:57,763 αποσυναρμολόγηση του συστήματος Πέρασα πέντε χρόνια χτίζοντας. 708 00:27:57,937 --> 00:27:58,807 - Αστείο. 709 00:27:58,981 --> 00:27:59,939 [χτυπά στην πόρτα] 710 00:28:00,330 --> 00:28:01,418 Άννυ, Δεν θέλω να σε βιάσω, 711 00:28:01,810 --> 00:28:03,290 αλλά αν μπορούσες απλά, ξέρεις, βιάσου! 712 00:28:03,551 --> 00:28:05,422 - Το έχω! Το έχω πάρει! Το δεύτερο μισό του κώδικα. 713 00:28:05,596 --> 00:28:07,033 - Δεν σκέφτηκα αυτό θα λειτουργούσε. 714 00:28:07,207 --> 00:28:08,251 - Τι είναι; 715 00:28:08,730 --> 00:28:11,690 - «Επίθεση στην κεντρική έλικα μέσω του ΚΚ». 716 00:28:11,864 --> 00:28:12,995 - Τι; - Αυτό είναι; 717 00:28:13,169 --> 00:28:14,780 - [Γεννάται απαλά] Ναι! 718 00:28:14,954 --> 00:28:16,259 [χτυπά στην πόρτα] 719 00:28:16,520 --> 00:28:18,044 - Επίθεση στο Central Helix μέσω του CP; 720 00:28:18,218 --> 00:28:20,873 Στο διάολο σημαίνει αυτό; - Κεντρική έλικα. 721 00:28:21,047 --> 00:28:23,310 - [γκρίνια] Το CP μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε. 722 00:28:23,484 --> 00:28:24,703 Πίνακας ελέγχου; 723 00:28:25,007 --> 00:28:27,357 - Σημείο ελέγχου, σημείο φορτίου, συλλογή. 724 00:28:27,531 --> 00:28:29,620 [αναστεναγμοί] NYPD... 725 00:28:29,795 --> 00:28:31,884 Διοικητήριο. 726 00:28:32,058 --> 00:28:33,102 CP. 727 00:28:33,450 --> 00:28:35,626 - Ακριβώς από κάτω η σπειροειδής σκάλα. 728 00:28:35,801 --> 00:28:37,672 «Κεντρική έλικα». 729 00:28:37,846 --> 00:28:40,153 - Ναι. Ερχομαι. 730 00:28:40,327 --> 00:28:42,285 [μουσική με αγωνία] 731 00:28:42,459 --> 00:28:44,723 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] - Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 732 00:28:44,897 --> 00:28:47,203 - Όχι. Όχι, δεν μπορεί. 733 00:28:47,377 --> 00:28:49,423 ♪ ♪ 734 00:28:49,597 --> 00:28:50,946 [χτυπά στην πόρτα] - [γκρίνια] 735 00:28:51,381 --> 00:28:52,426 - Άννυ, είσαι 100% σίγουρη σωστά καταλάβατε τη διατύπωση; 736 00:28:52,600 --> 00:28:54,384 - Δεν κάνω 99! 737 00:28:54,558 --> 00:28:55,516 - Τότε πού είναι αυτή η επίθεση; 738 00:28:55,690 --> 00:28:57,518 - Δεν ξέρω. 739 00:28:57,692 --> 00:28:58,911 [λαχανίσματα] 740 00:28:59,085 --> 00:29:01,348 [δραματική μουσική] 741 00:29:01,522 --> 00:29:03,437 ♪ ♪ 742 00:29:03,611 --> 00:29:04,960 - Βρήκαμε τον στόχο. 743 00:29:05,221 --> 00:29:06,092 Υπάρχει μια σύνοδος κορυφής στο πίσω κανάλι σήμερα, 744 00:29:06,266 --> 00:29:07,833 Φατρίες της συριακής αντιπολίτευσης, 745 00:29:08,007 --> 00:29:09,660 σε μια ασφαλή αίθουσα συνεδριάσεων που ονομάζεται Helix Room. 746 00:29:09,835 --> 00:29:10,661 - Εντάξει. 747 00:29:10,836 --> 00:29:11,967 Τι είναι το CP; 748 00:29:12,446 --> 00:29:14,230 - Περιμένετε, τα οπτικά στις προδιαγραφές που βρήκε ο Colin 749 00:29:14,404 --> 00:29:16,885 στο ασφαλές σπίτι, είναι προδιαγραφές για ένα σύστημα HVAC. 750 00:29:18,060 --> 00:29:19,192 - Εντάξει, πάμε. 751 00:29:19,366 --> 00:29:21,498 Σύστημα HVAC... 752 00:29:21,672 --> 00:29:24,023 Κεντρικό Εργοστάσιο. CP. Πάνω όροφος. 753 00:29:24,197 --> 00:29:25,067 Ερχομαι. 754 00:29:25,241 --> 00:29:27,026 ♪ ♪ 755 00:29:27,200 --> 00:29:28,375 [και τα δύο στράγγιση] 756 00:29:28,592 --> 00:29:30,072 -Πάρε την από εδώ. Πήρα αυτό. 757 00:29:30,246 --> 00:29:32,771 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε τώρα! 758 00:29:33,859 --> 00:29:35,077 - Άννυ! 759 00:29:35,251 --> 00:29:38,167 ♪ ♪ 760 00:29:38,341 --> 00:29:40,082 Άννυ; 761 00:29:40,256 --> 00:29:42,084 Άννυ, πρέπει να φύγουμε. Τώρα. 762 00:29:42,258 --> 00:29:44,391 - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. 763 00:29:44,565 --> 00:29:48,525 ♪ ♪ 764 00:29:48,699 --> 00:29:49,962 - Από το παράθυρο; - Ναι. 765 00:29:50,136 --> 00:29:51,224 Έξω από το παράθυρο. - Όχι, όχι! 766 00:29:51,398 --> 00:29:52,660 - Ναι. η Άννυ. Άννυ, κοίταξέ με. 767 00:29:52,965 --> 00:29:54,575 Αυτό το μέρος, δεν μπορεί να σε κρατήσει πια ασφαλή 768 00:29:54,749 --> 00:29:57,926 γιατί δεν είναι ποτέ ο κίνδυνος που σχεδίαζες. 769 00:29:58,100 --> 00:29:59,536 Είναι ο μετέωρος από τον καταγάλανο ουρανό. 770 00:29:59,710 --> 00:30:00,973 - Ω, ευχαριστώ. 771 00:30:01,147 --> 00:30:03,323 Θα προσθέσω μετεωρίτες στη φρικιαστική λίστα. 772 00:30:03,497 --> 00:30:06,979 - Άννυ, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως αλάνθαστη προστασία. 773 00:30:07,153 --> 00:30:08,154 Εμπιστεύσου με. ΕΝΤΑΞΕΙ; 774 00:30:08,328 --> 00:30:09,459 - Όχι. - Εμπιστεύσου με. 775 00:30:09,720 --> 00:30:10,504 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Πρέπει να το κάνουμε αυτό. 776 00:30:10,678 --> 00:30:11,679 - [ανατριχιάζει] 777 00:30:12,071 --> 00:30:13,899 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω. 778 00:30:14,073 --> 00:30:15,683 - Ναι, μπορείς. - Όχι. 779 00:30:15,857 --> 00:30:18,077 Πήγαινε εσύ και θα πάω κάτω από τις σκάλες. 780 00:30:18,251 --> 00:30:19,426 - Άννυ, δεν μπορείς να βγεις έξω τον άλλο τρόπο. 781 00:30:19,643 --> 00:30:20,949 Δώσε μου τα χέρια σου. - Δεν μπορώ να το κάνω. 782 00:30:21,123 --> 00:30:23,212 [σύγκρουση και χτυπήματα] 783 00:30:23,386 --> 00:30:24,953 Έρχονται. - Δώσε μου τα χέρια σου. 784 00:30:25,127 --> 00:30:26,302 - Ω, όχι. Όχι, έρχονται. 785 00:30:26,650 --> 00:30:27,695 - Ναι, έρχονται. - Έρχονται. 786 00:30:28,130 --> 00:30:29,044 - Ναι, Άννυ. Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 787 00:30:29,218 --> 00:30:30,567 ΕΝΤΑΞΕΙ. Επιτυχία. Πάμε λοιπόν. 788 00:30:30,741 --> 00:30:32,569 Θα το πάρουμε ένα βήμα τη φορά. 789 00:30:32,743 --> 00:30:34,571 ΕΝΤΑΞΕΙ; Δώσε μου το χέρι σου. 790 00:30:34,745 --> 00:30:36,791 - [κλαυγίζοντας] 791 00:30:36,965 --> 00:30:38,358 - Τα πας πολύ καλά. 792 00:30:38,532 --> 00:30:40,577 Σε έχω. Είσαι εντάξει. 793 00:30:40,751 --> 00:30:41,883 ΕΝΤΑΞΕΙ. 794 00:30:42,057 --> 00:30:44,059 Εντάξει, σε έχω. 795 00:30:44,233 --> 00:30:45,017 Πάρτε ένα δευτερόλεπτο. 796 00:30:45,191 --> 00:30:46,453 [κόρνα αυτοκινήτου] 797 00:30:46,627 --> 00:30:47,541 - [λαχανίσματα] - Εντάξει. 798 00:30:47,802 --> 00:30:49,021 ΕΝΤΑΞΕΙ. μην κοιτάς κάτω. Άννυ; 799 00:30:49,195 --> 00:30:50,239 Στα μάτια μου, εντάξει; - Εντάξει, εντάξει. 800 00:30:50,631 --> 00:30:52,154 - Μην κοιτάς κάτω. ΕΝΤΑΞΕΙ; - Εντάξει, απλά... 801 00:30:52,328 --> 00:30:58,247 ♪ ♪ 802 00:31:21,575 --> 00:31:22,576 - Ένα βήμα τη φορά. Πάμε λοιπόν. 803 00:31:23,011 --> 00:31:23,882 - Ω, Θεέ μου! - Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα. 804 00:31:24,186 --> 00:31:25,057 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. - Είμαι... 805 00:31:25,231 --> 00:31:26,406 Θα πάω πίσω μέσα. 806 00:31:26,928 --> 00:31:28,147 - Όχι, όχι, όχι. η Άννυ. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 807 00:31:28,582 --> 00:31:29,452 - Πρέπει να επιστρέψω μέσα. - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 808 00:31:29,626 --> 00:31:30,018 -εγώ-- - Πάρε μια ανάσα. 809 00:31:30,192 --> 00:31:31,193 ΕΝΤΑΞΕΙ; 810 00:31:31,759 --> 00:31:33,152 Δεν γυρίζουμε πίσω. Κατεβαίνουμε. 811 00:31:33,326 --> 00:31:35,154 Πάμε λοιπόν. Τα πας πολύ καλά, Άννυ. 812 00:31:35,328 --> 00:31:37,373 - [αναπνευστικά] 813 00:31:37,547 --> 00:31:40,420 [έντονη μουσική] 814 00:31:40,594 --> 00:31:47,557 ♪ ♪ 815 00:32:00,440 --> 00:32:07,447 ♪ ♪ 816 00:32:16,369 --> 00:32:17,587 - Ανάθεμα. 817 00:32:17,848 --> 00:32:19,633 Πρόκειται να ενεργοποιηθούν το όπλο. 818 00:32:20,851 --> 00:32:23,202 σε χρειάζομαι στο πυροσβεστικό πάνελ τώρα. 819 00:32:23,376 --> 00:32:24,681 - Περίμενε, ποιο είναι το σχέδιο; - Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση. 820 00:32:24,855 --> 00:32:26,118 Απλά πήγαινε. Κόκκινο κουτί στα αριστερά. 821 00:32:26,292 --> 00:32:33,647 ♪ ♪ 822 00:32:34,387 --> 00:32:37,694 - Ωραία, εντοπίστε τώρα ο μοχλός πυρόσβεσης. 823 00:32:37,868 --> 00:32:38,565 -Ε... - Θα κλείσω 824 00:32:38,739 --> 00:32:40,132 το σύστημα HVAC. 825 00:32:40,610 --> 00:32:42,090 Αυτό θα σταματήσει οτιδήποτε κινείται μέσα από αυτούς τους αγωγούς. 826 00:32:42,264 --> 00:32:44,266 Η κατάσβεση πυρκαγιάς πιέζει τα πάντα μέσα σε αυτό το δωμάτιο. 827 00:32:44,440 --> 00:32:45,876 - Κατάλαβα. - Με τον λογαριασμό μου. 828 00:32:46,051 --> 00:32:48,792 Ένα, δύο, τρία. 829 00:32:48,967 --> 00:32:52,057 [το σφύριγμα επιβραδύνεται και σταματά] 830 00:32:55,625 --> 00:32:57,801 [άνθρωποι που βήχουν] 831 00:33:03,329 --> 00:33:09,683 ♪ ♪ 832 00:33:11,250 --> 00:33:12,164 - Όχι. - Εντάξει. 833 00:33:12,381 --> 00:33:13,513 - Όχι. - Έλα, έλα. 834 00:33:13,774 --> 00:33:14,731 - Όχι, δεν νομίζω ότι... μπορώ. εγω-- 835 00:33:14,905 --> 00:33:15,819 - Άννυ, είσαι καλά. Ερχομαι. 836 00:33:15,994 --> 00:33:16,951 [κούνια της πύλης] - [φωνάζει] 837 00:33:17,299 --> 00:33:18,387 - Γεια σου. Είναι απλώς μια πύλη. Είναι μια πύλη. 838 00:33:18,561 --> 00:33:20,868 Κοίτα, το αυτοκίνητο είναι ακριβώς εδώ κάτω. 839 00:33:21,042 --> 00:33:22,000 - Πού-- που είναι εδώ κάτω; 840 00:33:22,304 --> 00:33:23,479 - Είναι ακριβώς απέναντι, η Άννυ. 841 00:33:23,653 --> 00:33:24,480 Απέναντι από το δρόμο. Μπορείτε να το δείτε. 842 00:33:24,654 --> 00:33:25,960 - Δεν... - Εντάξει; 843 00:33:26,395 --> 00:33:27,657 Μπορείς να το κάνεις αυτό, Άννυ. Έκανες το δύσκολο κομμάτι. 844 00:33:27,831 --> 00:33:28,919 - Όχι, δεν μπορώ. - Έλα, έλα, έλα. 845 00:33:29,094 --> 00:33:31,487 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Έλα. 846 00:33:31,661 --> 00:33:32,532 - [λαχανίσματα] 847 00:33:32,706 --> 00:33:35,535 [δραματική μουσική] 848 00:33:35,709 --> 00:33:38,190 [γρύλισμα] 849 00:33:38,364 --> 00:33:41,410 ♪ ♪ 850 00:33:41,584 --> 00:33:43,238 - [γκρίνια] 851 00:33:43,412 --> 00:33:45,806 - Άννυ, γεια. Άννυ, εύκολο, εύκολο. 852 00:33:45,980 --> 00:33:48,852 - Τι; - [γρύλισμα] 853 00:33:49,027 --> 00:33:50,767 [ειρηνική μουσική] 854 00:33:50,941 --> 00:33:52,769 -Θεέ μου, θα γίνει πάρε μου ένα χρόνο 855 00:33:52,943 --> 00:33:54,510 να βάλει αυτό το μέρος πίσω μαζί. 856 00:33:54,728 --> 00:33:57,252 - Α, θα πρέπει να ακυρώσεις όλες τις κοινωνικές σας δεσμεύσεις. 857 00:33:57,426 --> 00:33:59,994 - Α--λίγο αριστερά. 858 00:34:00,168 --> 00:34:01,430 Όχι, αριστερά-αριστερά. 859 00:34:01,604 --> 00:34:03,041 - Ναι; - Ο άλλος έφυγε. 860 00:34:03,215 --> 00:34:04,607 - Σωστά. 861 00:34:07,915 --> 00:34:10,091 - Είναι μια όμορφη φωτογραφία. Κωνσταντινούπολη; 862 00:34:10,265 --> 00:34:12,224 - Ναι. 863 00:34:12,398 --> 00:34:13,616 - Πήγε ποτέ; - Ναι. 864 00:34:13,790 --> 00:34:15,749 Ποιος νομίζεις τράβηξε τη φωτογραφία; 865 00:34:15,923 --> 00:34:17,055 - Κάνατε δουλειά πεδίου; 866 00:34:17,316 --> 00:34:20,014 - Α, το έκανα πολλά πράγματα. 867 00:34:21,102 --> 00:34:22,451 Ξέρω τι θέλεις να ρωτήσεις. 868 00:34:22,843 --> 00:34:25,106 Είναι η ίδια ερώτηση που ρωτάνε όλοι. 869 00:34:25,280 --> 00:34:26,629 Ποια ήταν η στιγμή; 870 00:34:26,803 --> 00:34:29,241 Η έκρηξη, 871 00:34:29,415 --> 00:34:30,416 η απαγωγή, 872 00:34:30,590 --> 00:34:32,374 το νεκρό περιουσιακό στοιχείο, 873 00:34:32,548 --> 00:34:35,029 οτιδήποτε το κάνει τακτοποιημένο. 874 00:34:35,203 --> 00:34:36,770 Αλλά αυτό - αλλά δεν ήταν μια στιγμή. 875 00:34:36,944 --> 00:34:39,512 Έφτασα έτσι σιγά σιγά 876 00:34:39,686 --> 00:34:41,775 και μετά όλα ταυτόχρονα. 877 00:34:41,949 --> 00:34:44,430 Πρώτα σταμάτησα αναλαμβάνοντας ξένες θέσεις. 878 00:34:44,604 --> 00:34:47,041 Μετά αεροπλάνα, 879 00:34:47,215 --> 00:34:49,522 μετά, πλήθη, 880 00:34:49,696 --> 00:34:51,263 τότε-- - Όλα. 881 00:34:51,437 --> 00:34:53,439 ♪ ♪ 882 00:34:53,613 --> 00:34:54,483 - Όλα. 883 00:34:54,657 --> 00:34:56,703 ♪ ♪ 884 00:34:56,877 --> 00:34:58,096 Μετά τα πάντα. 885 00:34:58,270 --> 00:35:01,273 ♪ ♪ 886 00:35:01,447 --> 00:35:04,754 Ω, δεν μου αρέσει αυτό. Χα. 887 00:35:04,928 --> 00:35:07,409 - Δεν σε σκότωσε, όμως, το έκανες, Άννυ; 888 00:35:07,583 --> 00:35:08,932 - Όχι. 889 00:35:09,107 --> 00:35:10,934 Όχι ακόμα. 890 00:35:11,109 --> 00:35:18,116 ♪ ♪ 891 00:35:23,730 --> 00:35:25,166 - Η Νίκι μας θέλει για μια σύντομη συζήτηση. 892 00:35:25,340 --> 00:35:27,342 - Χαρούμενος. 893 00:35:27,516 --> 00:35:30,040 - Ψηλά το κεφάλι. Ο Τόνι θα είναι εκεί. 894 00:35:32,478 --> 00:35:33,696 - [αναστεναγμοί] 895 00:35:37,483 --> 00:35:39,267 Ε... 896 00:35:39,441 --> 00:35:42,575 Εντάξει, ξέρετε σήμερα το πρωί, όταν σου είπα ότι είμαι καλά. 897 00:35:42,749 --> 00:35:43,837 - Ναι. 898 00:35:44,968 --> 00:35:46,361 - Δεν είμαι. - Το ξέρω. 899 00:35:46,622 --> 00:35:48,407 Δεν είσαι τόσο καλός για ψεύτες όπως νομίζεις ότι είσαι. 900 00:35:48,581 --> 00:35:50,800 - [γέλια] 901 00:35:50,974 --> 00:35:53,063 Αυτό είναι επώδυνο. 902 00:35:53,238 --> 00:35:54,413 - Δεν χρειάζονται δύο για απολογισμό. 903 00:35:54,761 --> 00:35:56,415 Δεν χρειάζεται να επιστρέψεις στο γραφείο. 904 00:35:56,589 --> 00:35:58,025 - Είσαι σίγουρος; 905 00:35:58,504 --> 00:36:00,593 - Δεν τρέχω ακριβώς για να πάρει σπίτι σε αυτό που με περιμένει. 906 00:36:00,767 --> 00:36:02,116 Όχι μετά σήμερα. 907 00:36:02,464 --> 00:36:05,075 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι έμφυτη η γοητεία θα κερδίσει την ημέρα. 908 00:36:05,250 --> 00:36:06,512 - [γέλια] Ναι. 909 00:36:07,513 --> 00:36:08,427 - Ευχαριστώ. 910 00:36:09,863 --> 00:36:11,081 - Φυσικά. 911 00:36:18,611 --> 00:36:20,961 - Είναι αυτός ο Σίλβα τύπος ακόμα και ένα άτομο ενδιαφέροντος, 912 00:36:21,135 --> 00:36:24,312 ή ήταν αυτό απλά κάποια πολυάσχολη δουλειά; 913 00:36:26,923 --> 00:36:28,142 Δεν είναι αυτό εγγράφηκα για. 914 00:36:28,447 --> 00:36:30,492 - Όχι, δεν εγγράφηκες. Υποσχέθηκες. 915 00:36:31,711 --> 00:36:32,929 Ήταν είτε αυτό ή ένα ομοσπονδιακό κελί, 916 00:36:33,103 --> 00:36:35,193 οπότε αν σε θέλω να περάσει τη μέρα 917 00:36:35,367 --> 00:36:37,978 επιτήρηση στόχου περιορισμένου ενδιαφέροντος, 918 00:36:38,152 --> 00:36:40,198 αυτό θα κάνεις. 919 00:36:41,677 --> 00:36:42,722 - Εντάξει. 920 00:36:43,940 --> 00:36:46,291 Λοιπόν τώρα τι; 921 00:36:46,465 --> 00:36:48,249 - Ξέρεις τον δρόμο της επιστροφής στο ασφαλές σας σπίτι. 922 00:36:54,821 --> 00:36:57,519 Θα σας καλέσουμε όταν έχουμε άλλη αποστολή. 923 00:36:57,693 --> 00:37:00,566 [ειρηνική λαϊκή μουσική] 924 00:37:00,740 --> 00:37:05,788 ♪ ♪ 925 00:37:05,962 --> 00:37:08,835 [Simon Steadman's "Turn Around"] 926 00:37:09,009 --> 00:37:11,272 - ♪ Γυρίστε ♪ 927 00:37:11,446 --> 00:37:14,580 ♪ Μην με ακολουθείς ♪ 928 00:37:14,754 --> 00:37:19,585 ♪ Μην με ακολουθείς από εδώ ♪ 929 00:37:19,759 --> 00:37:21,326 - [αναστεναγμοί] 930 00:37:21,500 --> 00:37:24,067 - ♪ Πάρτε μια ανάσα ♪ 931 00:37:24,242 --> 00:37:27,201 ♪ Συγχώρεσε και ξέχασε ♪ 932 00:37:27,375 --> 00:37:31,423 ♪ Αρχίζω να εξαφανίζομαι ♪ 933 00:37:31,597 --> 00:37:33,860 - Σου το είπε η CIA; να μου πει ψέματα; 934 00:37:37,820 --> 00:37:39,474 - Όχι. Αυτή ήταν η επιλογή μου. 935 00:37:40,910 --> 00:37:42,390 - Η επιλογή σου. 936 00:37:42,564 --> 00:37:44,262 Δικαίωμα. 937 00:37:44,436 --> 00:37:45,524 - Κέιτι, νόμιζα ότι ήμουν κάνοντας το σωστό. 938 00:37:45,698 --> 00:37:48,614 Νόμιζα ότι σε προστάτευα. 939 00:37:48,788 --> 00:37:55,838 ♪ ♪ 940 00:38:00,365 --> 00:38:01,670 Φαντάζομαι ότι νιώθεις αυτό που ένιωσα 941 00:38:01,844 --> 00:38:03,672 όταν έμαθα για τον πατέρα μου. 942 00:38:03,846 --> 00:38:06,501 - Κι όμως, το έκανες το ίδιο πράγμα σε μένα. 943 00:38:08,677 --> 00:38:11,637 Λοιπόν, σαν πατέρας, σαν γιος, υποθέτω. 944 00:38:11,811 --> 00:38:13,160 ♪ ♪ 945 00:38:13,465 --> 00:38:16,424 - Κοίτα, δεν ξέρω γιατί ο μπαμπάς μου δεν μου το είπε. 946 00:38:16,598 --> 00:38:20,559 Δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας μου ήταν ή τι ήταν ικανός. 947 00:38:21,429 --> 00:38:23,170 Δεν ξέρω τι Είμαι ικανός, αλλά... 948 00:38:23,344 --> 00:38:25,955 - Λοιπόν, είσαι ένας αργοπορημένος κοινωνιοπαθής; 949 00:38:26,129 --> 00:38:27,392 ♪ ♪ 950 00:38:27,566 --> 00:38:29,002 - Είναι αυτό που φοβάμαι. 951 00:38:29,176 --> 00:38:30,830 - [χλευάζει] 952 00:38:31,004 --> 00:38:34,790 ♪ ♪ 953 00:38:34,964 --> 00:38:38,707 - Και τι πρέπει να κάνω ακριβώς; 954 00:38:38,881 --> 00:38:40,405 - Γεια σου. 955 00:38:40,622 --> 00:38:45,540 Κέιτι, προσπαθώ να το πω εσυ οτι υπαρχουν πραγματα... 956 00:38:45,714 --> 00:38:47,412 μέσα μου που... Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί 957 00:38:47,586 --> 00:38:50,284 και δεν ξέρω τι να κάνει με αυτό. 958 00:38:50,458 --> 00:38:51,807 Γιατί η αλήθεια είναι... 959 00:38:51,981 --> 00:38:53,548 - Το να μου πεις ψέματα ήταν εύκολο. 960 00:38:53,722 --> 00:39:00,729 ♪ ♪ 961 00:39:03,166 --> 00:39:04,690 - [αναστεναγμοί] 962 00:39:04,864 --> 00:39:09,738 ♪ ♪ 963 00:39:09,912 --> 00:39:13,046 - Νομίζω για απόψε μπορεί να είναι καλύτερα αν εσύ... 964 00:39:13,220 --> 00:39:14,352 - Πάρε τον καναπέ. Κατάλαβα. 965 00:39:14,526 --> 00:39:15,788 - Ναι. 966 00:39:16,354 --> 00:39:19,705 - ♪ Γύρισε, μη με ακολουθείς ♪ 967 00:39:19,879 --> 00:39:21,707 ♪ Μην με ακολουθείς από εδώ ♪ 968 00:39:21,881 --> 00:39:23,186 - [αναστεναγμοί] 969 00:39:23,361 --> 00:39:28,148 ♪ ♪ 970 00:39:29,889 --> 00:39:32,413 - Είσαι εδώ για να πειράξεις το μέρος πάλι; 971 00:39:32,587 --> 00:39:34,110 - Δεν θα σε σκεφτόμουν ποτέ ως σημάδι, Κόλιν. 972 00:39:34,284 --> 00:39:36,852 - Α, καλά, αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό. 973 00:39:37,026 --> 00:39:38,201 - [αναστεναγμοί] 974 00:39:38,376 --> 00:39:39,551 Δεν θέλω να πολεμήσω. 975 00:39:39,725 --> 00:39:40,813 - Τότε γιατί είσαι εδώ, Τόνι; 976 00:39:40,987 --> 00:39:43,076 -Επειδή-- 977 00:39:43,250 --> 00:39:44,773 - Γιατί; - Γιατί. 978 00:39:44,947 --> 00:39:46,558 - Γιατί, γιατί. 979 00:39:46,732 --> 00:39:49,430 ♪ ♪ 980 00:39:49,604 --> 00:39:52,215 - Δεν υπάρχει σταθμός, δεν υπάρχει ομάδα, καμία χώρα δεν θα με έχει. 981 00:39:52,390 --> 00:39:54,566 Ένα ολόκληρο κτίριο που φαίνεται σε μένα σαν να μην είμαι τίποτα. 982 00:39:54,740 --> 00:39:57,351 Και εσύ, 983 00:39:57,525 --> 00:39:59,179 δεν θα με κοιτάξεις καν. 984 00:40:01,007 --> 00:40:02,356 Γιατί; 985 00:40:02,530 --> 00:40:03,575 Πες μου. 986 00:40:03,749 --> 00:40:05,707 ♪ ♪ 987 00:40:05,881 --> 00:40:07,405 Τι φοβάσαι τόσο; 988 00:40:07,579 --> 00:40:08,884 - ♪ Απλά εμπιστεύσου με και ♪ 989 00:40:09,058 --> 00:40:11,321 ♪ Γυρίστε ♪ 990 00:40:11,496 --> 00:40:14,412 ♪ Μην με ακολουθείς ♪ 991 00:40:14,586 --> 00:40:19,852 ♪ Μην με ακολουθείς από εδώ ♪ 992 00:40:22,985 --> 00:40:24,422 ♪ ♪ 993 00:40:24,683 --> 00:40:29,862 ♪ Πάρε μια ανάσα, συγχώρεσε και ξέχασε ♪ 994 00:40:30,036 --> 00:40:35,258 ♪ Αρχίζω να εξαφανίζομαι ♪ 995 00:40:35,433 --> 00:40:38,479 ♪ ♪ 996 00:40:47,662 --> 00:40:50,448 [έντονη μουσική] 997 00:40:50,622 --> 00:40:57,672 ♪ ♪ 998 00:41:06,855 --> 00:41:08,509 [ο λύκος ουρλιάζει]